1 00:00:05,333 --> 00:00:09,083 ♪ („WSZYSTKIE MOJE DZIEWCZYNY LUBIĄ WALCZYĆ” NADZIEJA GRA TALA) ♪ 2 00:00:12,666 --> 00:00:15,826 ♪ Obliżuję ich ręce do czysta O szczekaniu i gryzieniu ♪ 3 00:00:15,916 --> 00:00:18,876 ♪ Aby mogli spać głęboko W nocy ♪ 4 00:00:19,500 --> 00:00:20,130 ♪ Ach ♪ 5 00:00:21,833 --> 00:00:22,833 ♪ Wszystkie moje dziewczyny... ♪ 6 00:00:22,916 --> 00:00:24,786 Jeśli chcesz wiedzieć jak zachować świeżość twarzy 7 00:00:24,875 --> 00:00:26,205 po porannej podróży 8 00:00:26,291 --> 00:00:28,881 Wysłałem ponownie mój klucz walcz w ucieczce-- 9 00:00:28,958 --> 00:00:31,628 Jestem bardzo podekscytowany widokiem moich dziewczyn Monet i Luna dzisiaj. 10 00:00:31,708 --> 00:00:32,078 -Tak! -(WIDEO NAGŁO KOŃCZY SIĘ) 11 00:00:35,500 --> 00:00:38,880 ♪ Lubisz sprawiać, że cierpię Myślałem, że się kochamy ♪ 12 00:00:38,958 --> 00:00:41,998 ♪ Duchy Wszyscy twoi starzy kochankowie w okolicy ♪ 13 00:00:42,083 --> 00:00:44,043 ♪ Bądź cicho, nie wydawaj żadnego dźwięku ♪ 14 00:00:45,541 --> 00:00:48,501 ♪ Bo wszystkie twoje dziewczyny Lubię walczyć ♪ 15 00:00:51,125 --> 00:00:52,825 ♪ Lubię sprawiać, że cierpisz ♪ 16 00:00:52,916 --> 00:00:53,996 ♪ Myślałem, że się kochamy ♪ 17 00:00:54,083 --> 00:00:56,833 ♪ Duchy Wszyscy moi starzy kochankowie w okolicy ♪ 18 00:00:56,916 --> 00:00:59,826 ♪ Bądź cicho, nie wydawaj żadnego dźwięku ♪ 19 00:00:59,916 --> 00:01:01,126 (SZCZKA PIES) 20 00:01:01,208 --> 00:01:02,328 ♪ Bo wszystkie moje dziewczyny Lubię walczyć ♪ 21 00:01:02,416 --> 00:01:04,206 (szczeka) 22 00:01:07,125 --> 00:01:11,325 ♪ Walcz, walcz, walcz... ♪ 23 00:01:11,416 --> 00:01:13,456 Hej, tato. 24 00:01:13,541 --> 00:01:15,251 DAVIS CALLOWAY: Dziś wieczorem jestem w Los Angeles na sesji z Billie. 25 00:01:15,333 --> 00:01:18,583 -Och. (ŚMIEJE) -Wrócę w piątek, dobrze? 26 00:01:18,666 --> 00:01:21,286 -Miłego pierwszego dnia. -Już jestem. 27 00:01:21,375 --> 00:01:22,785 wiesz, Zwykle nie jesteś tak podekscytowany 28 00:01:22,875 --> 00:01:24,495 na pierwszy dzień szkoły. 29 00:01:24,583 --> 00:01:27,293 Cóż, to lepsze niż bycie utknąłem tu na kolejny rok. 30 00:01:27,375 --> 00:01:28,575 -Nie kurwa. -(chichocze) 31 00:01:29,416 --> 00:01:30,416 Cześć. 32 00:01:33,041 --> 00:01:33,081 (CAŁANIANY) 33 00:01:35,916 --> 00:01:37,166 -Spóźnisz się. -On zawsze się spóźnia. 34 00:01:37,250 --> 00:01:39,960 -(MAX WOLFE chichocze) -ROCKY: OK, oto twój lunch. 35 00:01:40,041 --> 00:01:42,961 -I twój lód. -MAX WOLFE: Mhm, doskonale. Dobra. 36 00:01:43,041 --> 00:01:43,751 Dobra. 37 00:01:43,833 --> 00:01:44,833 (UŚMIECHNIĘCIA) 38 00:01:44,916 --> 00:01:46,166 -OK. -Kocham cię. 39 00:01:46,250 --> 00:01:48,540 Żegnaj, tato. Żegnaj, tato. Żegnaj, Rocky. 40 00:01:48,625 --> 00:01:49,375 -(PROTESTORZY SKANUJĄ) -Proszę bardzo. 41 00:01:49,458 --> 00:01:50,628 -Dziękuję, Obie. -W każdej chwili, Murray. 42 00:01:50,708 --> 00:01:53,668 (KONTYNUUJ KONTYNUUJ) 43 00:01:53,750 --> 00:01:55,830 (Ciężko oddycha) 44 00:01:55,916 --> 00:01:57,496 Przepraszam, że mnie to zabiera długi czas. 45 00:01:59,208 --> 00:02:00,168 Przez całą kwarantannę byliśmy razem. Jest w porządku. 46 00:02:02,750 --> 00:02:04,960 Kiedyś to lubiłeś kiedy zajęło mi to dużo czasu. 47 00:02:05,041 --> 00:02:06,291 (wzdycha) 48 00:02:06,375 --> 00:02:08,875 ♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 49 00:02:10,291 --> 00:02:14,251 ♪ Walcz, walcz ♪ 50 00:02:14,333 --> 00:02:15,543 ♪ Walcz... ♪ 51 00:02:15,875 --> 00:02:17,205 (wzdycha) 52 00:02:18,916 --> 00:02:22,706 ♪ Och, wszystkie moje dziewczyny Lubię walczyć ♪ 53 00:02:24,125 --> 00:02:25,705 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 54 00:02:25,791 --> 00:02:26,541 NICK LOTT: Gdzie jest mój student pierwszego roku? 55 00:02:26,625 --> 00:02:28,535 Świeża kobieta? 56 00:02:29,041 --> 00:02:30,631 Świeża osoba. 57 00:02:31,458 --> 00:02:34,038 -Świeża-księżniczka! -Tato, proszę. Nie. 58 00:02:34,125 --> 00:02:36,955 Przepraszam, jestem po prostu podekscytowany. To twój pierwszy dzień. 59 00:02:37,041 --> 00:02:39,211 To kolejny dzień, nie, najpierw nic. 60 00:02:44,958 --> 00:02:47,208 Constance Billard jest jedną z nich 10 najlepszych szkół prywatnych 61 00:02:47,291 --> 00:02:50,131 w kraju, z jednym z najlepszych programów artystycznych. 62 00:02:50,208 --> 00:02:51,748 Pełne typu ludzi, których wartości 63 00:02:51,833 --> 00:02:53,883 -Byłem w stanie cię ochronić przed-- -Dzieci są wszędzie złe. 64 00:02:53,958 --> 00:02:54,998 Nawet w Buffalo. 65 00:02:56,750 --> 00:02:58,170 Musieliśmy wyjechać. 66 00:02:58,250 --> 00:03:00,080 I nie mogliśmy przejść obojętnie stypendium. 67 00:03:00,166 --> 00:03:02,916 Mam na myśli, że w Konstancji moje wybory na studia są o wiele lepsze. 68 00:03:03,000 --> 00:03:05,460 Powiedz to ze mną, Dramat Yale. 69 00:03:07,000 --> 00:03:08,710 -I-- -Tak, ona jest tam studentką, 70 00:03:08,791 --> 00:03:10,291 ale wątpię Nawet ją spotkam. 71 00:03:10,375 --> 00:03:11,245 Nie jesteś nawet pewien ona wie, że istnieję. 72 00:03:11,333 --> 00:03:13,083 Ona jest twoją przyrodnią siostrą, ona wie, że istniejesz. 73 00:03:13,166 --> 00:03:15,666 No cóż, nie mam chcę ją poznać. 74 00:03:15,750 --> 00:03:16,580 Ponieważ nigdy się nie zgodziła moja prośba do znajomych 75 00:03:16,666 --> 00:03:18,666 Wysłałem, gdy miałem 10 lat. 76 00:03:19,291 --> 00:03:20,581 Dziękuję za śniadanie. 77 00:03:21,583 --> 00:03:22,083 Żegnaj, tato. 78 00:03:22,166 --> 00:03:22,826 -Kocham cię. -Ty też. 79 00:03:22,916 --> 00:03:25,746 -Powodzenia. -Dziękuję. 80 00:03:25,833 --> 00:03:27,173 -Do widzenia. -Hej, skąd je dostałeś? 81 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 Hmm? 82 00:03:29,541 --> 00:03:31,581 Poruszający prezent od Belli. Pamiętać? 83 00:03:31,666 --> 00:03:32,706 huh. 84 00:03:34,750 --> 00:03:37,460 ♪ (ODTWARZANIE MUZYKI SMYCZOWEJ) ♪ 85 00:03:47,166 --> 00:03:49,376 -Lune? - Cegła ją zmyje. 86 00:03:57,458 --> 00:03:58,498 W górę i w lewo. 87 00:03:59,083 --> 00:03:59,133 Nowy EIP. 88 00:04:00,916 --> 00:04:03,126 (NAUCZYCIELE GALAJĄCY) 89 00:04:03,541 --> 00:04:05,171 Ew. Iść! 90 00:04:05,250 --> 00:04:07,130 Czyż nie mają? własne wejście czy coś? 91 00:04:07,208 --> 00:04:08,168 Stoję tutaj. Widzisz mnie, prawda? 92 00:04:08,916 --> 00:04:10,246 OK, chodź, zróbmy to. 93 00:04:12,916 --> 00:04:15,326 Dobra. Zatem doświadczenie to: 94 00:04:15,416 --> 00:04:18,496 „Przyjazd pierwszego dnia, ech, młodszy rok.” 95 00:04:18,583 --> 00:04:20,253 Hm, po prostu cofnij się trochę. 96 00:04:22,208 --> 00:04:23,208 Cofnij się jeszcze trochę. 97 00:04:24,791 --> 00:04:26,001 Dobra. A teraz pokaż mi torbę. 98 00:04:26,500 --> 00:04:28,080 (OBIE WSTYKUJĄ) 99 00:04:28,166 --> 00:04:30,326 Przepraszam, pani Keller, Nie widziałem cię tam. 100 00:04:30,416 --> 00:04:32,376 To nie była twoja wina. 101 00:04:32,458 --> 00:04:34,328 Prawie zniszczyła twój Kapucyn. 102 00:04:34,416 --> 00:04:36,996 Zajęłoby jej to cały miesiąc wynagrodzenie na jego zastępstwo. 103 00:04:37,083 --> 00:04:39,713 Rayon powoduje u mnie krwawienia z nosa. Czy mógłbyś się ruszyć? 104 00:04:39,791 --> 00:04:41,331 (szyderstwo) Boże, teraz zgasło światło. 105 00:04:41,416 --> 00:04:42,326 -Kate? -Tak? 106 00:04:42,416 --> 00:04:43,576 Myślałem, że spotykamy się w środku. 107 00:04:46,333 --> 00:04:48,333 Powinniśmy zasada „nie Zary” w szkole. 108 00:04:48,416 --> 00:04:50,286 Tylko Zara, na wschód od Lex. 109 00:04:51,916 --> 00:04:54,626 Nie wiem dlaczego wciąż to robię spodziewać się, że będą mili. 110 00:04:54,708 --> 00:04:56,828 Chyba rok z Zoom Boxów zwiodło mnie? 111 00:04:56,916 --> 00:04:58,126 To tylko dlatego nie widziałeś 112 00:04:58,208 --> 00:04:59,828 co wysyłali SMS-y pod nimi. 113 00:05:02,125 --> 00:05:03,205 O nie. 114 00:05:03,291 --> 00:05:05,131 Pierwszy dzień szkoły a Wendy jest już smutna. 115 00:05:05,208 --> 00:05:07,668 Chciałaby tego dyrektorka z tobą porozmawiać, Martine. 116 00:05:08,291 --> 00:05:08,421 Tędy. 117 00:05:11,791 --> 00:05:13,291 (Rozmowa studentów) 118 00:05:17,250 --> 00:05:18,880 JORDAN GLASSBERG: Dlatego przyniosłem Yeti. 119 00:05:18,958 --> 00:05:20,538 Kiedy horda ustawi alarm 120 00:05:20,625 --> 00:05:22,705 odejść zgodnie podczas quizu popowego, 121 00:05:22,791 --> 00:05:24,631 Nie wylewam na siebie kiedy krzyczę. 122 00:05:24,708 --> 00:05:25,788 Mógłbym ci jednego kupić. 123 00:05:25,875 --> 00:05:28,535 (wzdycha) Zajęło mi to godzinę aby wybrać strój 124 00:05:28,625 --> 00:05:30,035 pomyślałem nie wyśmiewaliby się. 125 00:05:30,125 --> 00:05:31,415 I zajęło im to jedną sekundę żeby udowodnić, że się mylę. 126 00:05:31,500 --> 00:05:34,920 Gdyby Julien to nosił, Urban by to zrobił produkować masowo podróbki 127 00:05:35,000 --> 00:05:35,710 do trzeciego okresu. 128 00:05:35,791 --> 00:05:36,831 Po prostu nas wybierają bo mogą. 129 00:05:36,916 --> 00:05:38,956 Bo nikt nie mówi, żeby tego nie robić. 130 00:05:39,041 --> 00:05:41,331 A jeśli spróbujesz ich zawieść, 131 00:05:41,416 --> 00:05:42,996 pomiędzy laptopem i biuro, 132 00:05:43,083 --> 00:05:44,383 F staje się C. 133 00:05:44,458 --> 00:05:46,878 A C staje się prymusem 134 00:05:46,958 --> 00:05:49,128 i czołowe miejsce w wybranym przez siebie Ivy. 135 00:05:49,208 --> 00:05:51,578 Ta szkoła wyprodukowała wspaniali ludzie. 136 00:05:51,666 --> 00:05:53,996 Karolina Kennedy, Colsona Whiteheada, 137 00:05:54,083 --> 00:05:55,293 Nate’a Archibalda. 138 00:05:55,375 --> 00:05:56,245 Dlatego chciałam tu uczyć. 139 00:05:56,333 --> 00:05:58,753 REBECCA SHERMAN: To nie jest jak Nate Archibald 140 00:05:58,833 --> 00:05:59,583 był takim świętym kiedy zaczynaliśmy. 141 00:05:59,666 --> 00:06:02,956 - Byłaś tutaj, Rebecca? -Klasa '09. 142 00:06:03,041 --> 00:06:05,171 Kiedy jeszcze jesteśmy szanowany autorytet. 143 00:06:05,250 --> 00:06:08,580 Teraz nie da się ich kontrolować bo przestaliśmy się liczyć. 144 00:06:08,666 --> 00:06:10,286 Kto potrzebuje edukacji kiedy jesteś znana z nakładania makijażu? 145 00:06:10,375 --> 00:06:12,915 -Ale powiedziałeś Nate-- -Kiedy byłem studentem, 146 00:06:13,000 --> 00:06:15,670 żyliśmy w ciągłym zagrożeniu. 147 00:06:15,750 --> 00:06:16,710 Ludzie tacy jak Nate wprost się bali. 148 00:06:16,791 --> 00:06:18,421 Jak? 149 00:06:18,500 --> 00:06:19,460 Tak, spróbowałbym wszystkiego w tym momencie. 150 00:06:19,541 --> 00:06:22,131 To była ta rzecz który rozpoczął pierwszy rok, 151 00:06:22,208 --> 00:06:24,458 nazywała się Plotkara. 152 00:06:24,541 --> 00:06:27,081 Coś w rodzaju Orwellowska Wielka Siostra. 153 00:06:27,166 --> 00:06:29,376 Pilnował uczniów uznało to za ważne. 154 00:06:29,458 --> 00:06:32,128 -Zatrzymałeś karty? -Gdyby znała twoje sekrety, 155 00:06:32,208 --> 00:06:33,998 i zawsze to robiła, 156 00:06:34,083 --> 00:06:35,923 powiedziała im. Trzymała nas wszystkich za odpowiedzialność. 157 00:06:36,000 --> 00:06:38,130 Ludzie myśleli, że to ja, 158 00:06:38,208 --> 00:06:39,748 ale tak naprawdę było jeden z moich kolegów z klasy. 159 00:06:39,833 --> 00:06:41,333 -Dana Humphreya. -Powieściopisarz? 160 00:06:41,416 --> 00:06:43,286 Myślę, że pamiętam czytając o tym. 161 00:06:43,375 --> 00:06:45,625 To było śmieszne. Nawet bym tego nie przeczytał. 162 00:06:47,875 --> 00:06:48,875 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 163 00:06:52,750 --> 00:06:55,250 To jest blog. Nie widziałem jeden z nich od lat. 164 00:06:55,333 --> 00:06:58,003 Ostatni post dziewięć lat temu. 165 00:06:58,083 --> 00:07:00,423 O, jest archiwum. 166 00:07:00,500 --> 00:07:03,580 Niektóre martwe linki, ale całkiem fajne. 167 00:07:03,666 --> 00:07:05,996 Chciałbym o tym pomyśleć kiedy byłem w szkole średniej. 168 00:07:06,083 --> 00:07:08,293 (szyderstwo) Jesteśmy jeszcze w szkole średniej. 169 00:07:08,375 --> 00:07:09,495 Może powinniśmy spróbować? 170 00:07:11,125 --> 00:07:12,535 (chichocze) 171 00:07:14,458 --> 00:07:15,498 Na co patrzymy? 172 00:07:16,875 --> 00:07:18,035 Hej, hej, ruszaj się dalej. Proszę i dziękuję. 173 00:07:18,125 --> 00:07:19,205 ♪ („BAJKA BOGATA DZIECI”) ♪ 174 00:07:19,291 --> 00:07:22,501 -Och! Nadeszło słońce. -MAX: Rzeczywiście. 175 00:07:22,583 --> 00:07:23,173 (GAS) Maxi! 176 00:07:23,250 --> 00:07:24,380 Tylko powietrze. Ona wciąż ustawia. 177 00:07:27,250 --> 00:07:28,500 (JULIEN chichocze) 178 00:07:29,583 --> 00:07:30,833 -Obie! -Cześć. 179 00:07:34,875 --> 00:07:36,825 Jesteś zmięty i spocony. 180 00:07:36,916 --> 00:07:39,376 To nagle zaczyna cię niepokoić… dlaczego? 181 00:07:39,458 --> 00:07:40,748 Powiedziałeś, że napiszesz moją historię. 182 00:07:41,250 --> 00:07:43,130 Cholera, zapomniałem. 183 00:07:43,875 --> 00:07:45,035 Zapomniał. 184 00:07:45,125 --> 00:07:46,165 byłem... 185 00:07:46,250 --> 00:07:48,710 Przyniosłem śniadanie na linię uderzenia Navy Yard, 186 00:07:48,791 --> 00:07:50,041 ale uratowałem ci jednego. 187 00:07:50,125 --> 00:07:51,665 Fan-Fan, twój ulubiony. 188 00:07:51,750 --> 00:07:52,670 Hej, czyż nie tak rozwój Twoich rodziców? 189 00:07:52,750 --> 00:07:54,540 Tak, to prawda. I oni wiedzą dokładnie tak, jak się czuję. 190 00:07:54,625 --> 00:07:57,745 To najmniej na które napastnicy zasługują, to pączki. 191 00:07:57,833 --> 00:07:59,213 A co z tym, na co zasługuję? 192 00:07:59,291 --> 00:08:01,331 Posprzątam w trakcie darmowy okres, obiecuję. 193 00:08:01,416 --> 00:08:03,956 -OK, w tym momencie tak będzie być historią maturalną. -AUDREY HOPE: Julienie! 194 00:08:04,041 --> 00:08:05,131 -Możemy-- -(wzdycha) Audrey! 195 00:08:05,208 --> 00:08:06,418 -Witajcie ponownie chłopaki. -Yo, co się dzieje? 196 00:08:06,500 --> 00:08:09,420 No cóż, jeśli tak nie jest Siedmiu Samurajów znów razem. 197 00:08:09,500 --> 00:08:11,790 Możesz się zmienić nazwę czatu grupowego, jaką chcesz, 198 00:08:11,875 --> 00:08:14,165 -nie klei się. -Pewnego dnia dostaniesz Kurosawę. 199 00:08:15,791 --> 00:08:17,961 Czy to jest twoja twarz wygląda bez maski? 200 00:08:18,791 --> 00:08:19,831 Mam nadzieję, że było ich kilka. 201 00:08:19,916 --> 00:08:21,126 Od kiedy ty pojawić się na czas 202 00:08:21,208 --> 00:08:22,458 na pierwszy dzień szkoły? 203 00:08:22,541 --> 00:08:24,381 Zgadnij, te wszystkie miesiące daleko wzbudziło we mnie nowe zainteresowanie 204 00:08:24,458 --> 00:08:25,998 w organizmie studenckim. 205 00:08:26,083 --> 00:08:28,713 -Twój wliczony w cenę. -OK, miękka ostrość, miękka ostrość. 206 00:08:28,791 --> 00:08:30,171 A na wschód, więc twoja twarz dostaje słońce. 207 00:08:30,250 --> 00:08:33,080 Gram może poczekać, drogie panie. Szuka swojej siostry. 208 00:08:33,166 --> 00:08:36,246 -Ona nie jest moją siostrą. - Test DNA by nie potwierdził. 209 00:08:36,750 --> 00:08:37,790 Ona jest dopiero w połowie. 210 00:08:37,875 --> 00:08:40,415 -Mhm, masz siostrę? -Był zajęty w Berghain. 211 00:08:40,500 --> 00:08:41,540 I obiecałeś nigdy o niej nie wspominając. 212 00:08:41,625 --> 00:08:45,125 To wielka sprawa i my nie należy udawać, że jest inaczej. 213 00:08:45,208 --> 00:08:48,668 Zapisała się i przeprowadziła tutaj jak jakiś prześladowca. 214 00:08:48,750 --> 00:08:51,000 A gdyby nie to Dyrektorka Burton, 215 00:08:51,083 --> 00:08:53,173 który dał JC ostrzeżenie, nawet byśmy nie wiedzieli. 216 00:08:53,250 --> 00:08:55,630 Ich ojcowie się nienawidzą. 217 00:08:55,708 --> 00:08:57,078 MAX: Och, pamiętam. 218 00:08:57,166 --> 00:09:00,076 Ona jest z czasów twojej mamy rzucił się na ciebie i twojego tatę? 219 00:09:00,166 --> 00:09:01,576 Tak, i gdyby wiedział Zosia tu była, 220 00:09:01,666 --> 00:09:03,956 wyciągnąłby mnie ze szkoły lub półkula. 221 00:09:04,041 --> 00:09:05,381 Taki jest nadal wściekły. 222 00:09:05,458 --> 00:09:07,458 Nie mogę uwierzyć sama ci nie powiedziała. 223 00:09:08,083 --> 00:09:10,753 Chłopaki, wszystko w porządku. 224 00:09:10,833 --> 00:09:11,463 Ona i ja nawet się nie znamy. 225 00:09:11,541 --> 00:09:13,631 Nie jesteśmy sobie coś winni. 226 00:09:13,708 --> 00:09:17,538 A poza tym mam wszystkich, których potrzebuję tutaj, na żywo i osobiście. 227 00:09:17,625 --> 00:09:18,575 Dramaty rodzinne to nie moja bajka. 228 00:09:18,666 --> 00:09:22,956 Zajmuję się raczej procedurami medycznymi rodzaj faceta, 229 00:09:23,041 --> 00:09:25,001 dwa Addy aby przeprowadzić mnie przez Calc, 230 00:09:25,083 --> 00:09:27,883 i benzo na sen przez Vicki Fic. 231 00:09:29,333 --> 00:09:32,633 ♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪ 232 00:09:45,958 --> 00:09:47,038 Czy to ona? 233 00:09:48,041 --> 00:09:50,171 (ŚMIEJE) Czy powinniśmy rzucić nasze latte na nią? 234 00:09:50,250 --> 00:09:52,040 Kurkuma plami na zawsze. 235 00:09:52,125 --> 00:09:53,625 nie wiem o czym mówisz. 236 00:09:53,708 --> 00:09:54,828 Nie widzę pierwszoklasistów. 237 00:09:55,708 --> 00:09:58,538 (Rozmowa studentów niewyraźnie) 238 00:09:59,083 --> 00:10:00,253 Podobają mi się jej buty. 239 00:10:01,583 --> 00:10:04,673 Ta sprawa z Chuckiem i Blair jest poza kontrolą. 240 00:10:04,750 --> 00:10:06,580 Zdecydowanie kultura przed odwołaniem. 241 00:10:06,666 --> 00:10:07,666 Dotarłeś do tej części? 242 00:10:07,750 --> 00:10:09,750 gdzie była księżniczką Monako przez sześć miesięcy? 243 00:10:09,833 --> 00:10:11,673 Albo gdy jesteś uczniem ostatniej klasy szkoły średniej 244 00:10:11,750 --> 00:10:13,670 opublikowano historię wNew Yorkerze? 245 00:10:13,750 --> 00:10:16,210 Jako pisarz, Jestem trochę zazdrosny. 246 00:10:16,291 --> 00:10:18,711 Mam na myśli, że te posty są jak zaginiona powieść Edith Wharton. 247 00:10:18,791 --> 00:10:20,671 RAFA CAPARROS: I tak samo biały. 248 00:10:20,750 --> 00:10:22,630 To pokazuje, ta szkoła zawsze taka była 249 00:10:22,708 --> 00:10:24,458 wylęgarnia dla najgorszy rodzaj ludzi. 250 00:10:24,541 --> 00:10:25,421 KATE KELLER: (wzdycha) Czy to naprawdę ich wina 251 00:10:25,500 --> 00:10:27,330 odziedziczyli władza i wpływy 252 00:10:27,416 --> 00:10:29,206 chwili ich narodzin 253 00:10:29,291 --> 00:10:31,711 bez żadnych przykładów jak go nie nadużywać? 254 00:10:31,791 --> 00:10:34,581 Bronisz ich? Po tym, co ci właśnie zrobili? 255 00:10:34,666 --> 00:10:37,626 Tylko mówię jesteśmy ich ostatnią nadzieją. 256 00:10:37,708 --> 00:10:40,788 Mamy je wysłać stąd Barack Obama, 257 00:10:40,875 --> 00:10:42,705 zamiast Bretta Kavanaughsa. 258 00:10:42,791 --> 00:10:44,331 Jak? Nie mamy mocy. 259 00:10:44,416 --> 00:10:45,536 Jasne, że tak. 260 00:10:45,625 --> 00:10:45,705 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 261 00:10:48,000 --> 00:10:48,670 Kurwa, został zwolniony. 262 00:10:48,750 --> 00:10:50,670 -(DZWONKI SZKOLNE) -(szloch) 263 00:10:50,750 --> 00:10:51,710 ♪ (NIESAMOWITA MUZYKA Pęcznieje) ♪ 264 00:10:51,791 --> 00:10:53,791 Dyrektorka była przez telefon z rodzicami 265 00:10:53,875 --> 00:10:55,325 -cały ranek. -Rodzice? 266 00:10:55,416 --> 00:10:57,626 To było coś o mnie odmawiasz zmiany klasy w zeszłym roku? 267 00:10:57,708 --> 00:10:59,498 I byli inni nauczyciele czekając, kiedy wyszedłem. 268 00:10:59,583 --> 00:11:02,423 To znaczy, to... to krwawa łaźnia. 269 00:11:03,208 --> 00:11:04,418 Dziś pierwszy dzień szkoły? 270 00:11:04,500 --> 00:11:07,170 Jeśli chcesz pokazać ty rządzisz, potrzebujesz publiczności. 271 00:11:08,708 --> 00:11:10,208 Kto jest naszą ostatnią nadzieją, Kate? 272 00:11:10,833 --> 00:11:11,793 Możemy być następni. 273 00:11:12,750 --> 00:11:13,330 Nie musisz być. 274 00:11:13,416 --> 00:11:16,786 ♪ (NIESAMOWITA MUZYKA CRESCENDOS) ♪ 275 00:11:16,875 --> 00:11:17,665 Co to jest? 276 00:11:19,208 --> 00:11:20,208 Moc. 277 00:11:22,833 --> 00:11:28,003 ♪ (ODTWARZANIE MUZYKI EPICKIEJ) ♪ 278 00:11:31,333 --> 00:11:33,173 Zobaczmy, czy to zwraca ich uwagę. 279 00:11:34,666 --> 00:11:37,166 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 280 00:11:41,625 --> 00:11:42,075 (SPŁUKANIE TOALETY) 281 00:11:42,166 --> 00:11:44,536 (BIEŻENIE WODY) 282 00:11:48,166 --> 00:11:49,996 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 283 00:11:53,125 --> 00:11:54,125 Pokaż mi to. 284 00:11:57,208 --> 00:11:58,538 Twoje jest lepsze. 285 00:11:58,625 --> 00:12:01,495 Nie ma mowy. Mój przyjaciel zrobił moje z rozpruwaczem do szwów. 286 00:12:01,583 --> 00:12:02,963 -(Śmieje się) -OK, prawda. 287 00:12:03,041 --> 00:12:04,251 Zrobiłem to u doktora Woo. 288 00:12:04,333 --> 00:12:06,293 Ale i tak jestem bardzo szczęśliwy aby w końcu Cię poznać. 289 00:12:06,375 --> 00:12:08,075 Nie tylko ty tu jesteś moja historia czatów już nie istnieje, 290 00:12:08,166 --> 00:12:10,246 -naprawdę tu jesteś. -Ja wiem. Davisa? 291 00:12:10,875 --> 00:12:12,575 Nie mam pojęcia. Nacięcie? 292 00:12:12,666 --> 00:12:15,286 Wie, że tu idziesz, ale myśli nie masz pojęcia, kim jestem. 293 00:12:15,375 --> 00:12:16,165 (chichocze) Więc na razie jest nam dobrze. 294 00:12:16,250 --> 00:12:18,750 Julien Elżbieta. 295 00:12:18,833 --> 00:12:19,793 -Zoja Jane. -(ZOYA chichocze) 296 00:12:21,708 --> 00:12:23,748 (wzdycha) Nie mogę uwierzyć naprawdę tu jesteś. 297 00:12:23,833 --> 00:12:26,633 Wiem, myślałem, że nie ma mowy mój tata zdecydowałby się na przeprowadzkę. 298 00:12:26,708 --> 00:12:28,288 Ale kiedy dostałem stypendium... 299 00:12:29,208 --> 00:12:30,788 Nie mogę uwierzyć wyciągnęliśmy to. 300 00:12:32,333 --> 00:12:32,883 Nie to miałem na myśli. ja... 301 00:12:34,083 --> 00:12:35,673 (wzdycha) 302 00:12:35,750 --> 00:12:36,710 Nie mogę uwierzyć naprawdę tu jesteś. 303 00:12:39,166 --> 00:12:40,326 Wyglądasz zupełnie jak ona. 304 00:12:43,500 --> 00:12:44,750 ♪ (GRA MUZYKA SMYCZKOWA) ♪ 305 00:12:47,250 --> 00:12:49,830 Mam cały ten plan aby włączyć Cię do naszej grupy przyjaciół. 306 00:12:49,916 --> 00:12:52,666 -Jesteś pewien, że nie możesz po prostu-- -To będzie łatwiejsze. 307 00:12:52,750 --> 00:12:53,670 Będą cię lubić za ciebie a nie dlatego 308 00:12:53,750 --> 00:12:56,830 jesteś ze mną spokrewniony. Spotkałem kroki o 11:00. 309 00:12:56,916 --> 00:12:58,576 Powiedziano mi, że pierwszoklasiści nie mają otwarte przywileje kampusu. 310 00:12:58,666 --> 00:13:00,746 Jesteśmy właścicielami tej szkoły. Pracują dla nas. 311 00:13:02,416 --> 00:13:05,166 Podobają Ci się sneakersy? 312 00:13:05,250 --> 00:13:06,460 -Czuję się trochę dziwnie... -Byli wolni. 313 00:13:06,541 --> 00:13:08,461 Nawet się tym nie martw. 314 00:13:08,541 --> 00:13:10,001 I już to zrobiłem zasadził ziarno 315 00:13:10,083 --> 00:13:11,503 że mi się one na Tobie podobały. 316 00:13:11,583 --> 00:13:13,793 Więc pomacham ci żeby zdobyć je do mojej historii, ok? 317 00:13:13,875 --> 00:13:15,285 Tak jak planowaliśmy. 318 00:13:15,375 --> 00:13:16,705 A teraz idź na zajęcia. mogę się spóźnić, ale nie powinieneś. 319 00:13:17,458 --> 00:13:18,788 (KRZYCZY) Jesteś tutaj! 320 00:13:21,958 --> 00:13:24,788 ♪ („Zabierz mnie tam, gdzie jest twoje serce” PRZEZ Q PLAYS) ♪ 321 00:13:26,583 --> 00:13:28,463 MAX: Dziś wieczorem Dumbo Hall, kochani. 322 00:13:28,541 --> 00:13:32,631 I przypomnienie, to tydzień mody, 323 00:13:32,708 --> 00:13:33,748 więc odpowiednio ubierz. 324 00:13:33,833 --> 00:13:36,883 Właściwie to wypycham koperty po szkole, 325 00:13:36,958 --> 00:13:38,378 więc się spóźnię. 326 00:13:38,458 --> 00:13:39,578 I prawdopodobnie wymięty i spocony. 327 00:13:39,666 --> 00:13:42,786 I powiedziałeś poszedłbyś ze mną. 328 00:13:42,875 --> 00:13:44,785 Tak, żebyś przestał mnie pytać. 329 00:13:46,791 --> 00:13:50,041 -Kto czeka na światło? -Ona nie jest stąd. 330 00:13:50,125 --> 00:13:52,285 Nadal nie wiem o kim mówisz. 331 00:13:52,375 --> 00:13:54,825 Wiesz, co zyskałoby na popularności szybciej niż wpadka mody jesiennej? 332 00:13:54,916 --> 00:13:56,916 Filmik z „sekretną siostrą”. 333 00:13:57,000 --> 00:13:59,630 Mam szpilki i bardzo mi się podobają nic więcej niż tylko... 334 00:14:03,791 --> 00:14:04,711 Hej! 335 00:14:07,125 --> 00:14:08,245 Czy to są supergwiazdy Bey? 336 00:14:10,333 --> 00:14:12,133 -Tak. -Mogę dostać zdjęcie? 337 00:14:13,666 --> 00:14:15,246 Tylko dlatego, że nasi ojcowie nienawidzą się nawzajem, 338 00:14:15,333 --> 00:14:16,753 nie znaczy, że musimy, prawda? 339 00:14:16,833 --> 00:14:18,083 MONET DE HAAN: Co robisz? 340 00:14:18,166 --> 00:14:19,706 JULIEN CALLOWAY: A co jeśli jest fajna? 341 00:14:19,791 --> 00:14:21,291 Ma na głowie opaskę. 342 00:14:21,375 --> 00:14:23,165 ZOYA LOTT: Rzeczywiście szalik. To był mój-- 343 00:14:24,166 --> 00:14:25,326 naszej mamy. 344 00:14:25,958 --> 00:14:27,498 Zamiast tego zróbmy to. 345 00:14:28,166 --> 00:14:29,416 ♪ Chcę tylko, żebyś ♪ 346 00:14:30,166 --> 00:14:33,706 ♪ Zabrać tam, gdzie jest twoje serce ♪ 347 00:14:34,458 --> 00:14:36,668 ♪ Och, och ♪ 348 00:14:36,750 --> 00:14:37,960 Sojusz Prawo do Miasta? 349 00:14:38,041 --> 00:14:40,291 Tak, oni... Ja, uh, Jestem z nimi wolontariuszem. 350 00:14:40,375 --> 00:14:42,285 Widzisz, ktoś inny słyszał o tym. 351 00:14:42,375 --> 00:14:43,285 Robią świetną robotę. 352 00:14:43,375 --> 00:14:45,125 OBIE BERGMANNA: Próbują powstrzymać przesiedlenia 353 00:14:45,208 --> 00:14:48,458 społeczności marginalizowanych w historycznych dzielnicach. 354 00:14:48,541 --> 00:14:51,041 Mój dziadek to robił pracować z nimi aż do jego śmierci. 355 00:14:51,125 --> 00:14:52,125 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował innego ciała, jestem za. 356 00:14:52,208 --> 00:14:54,828 Próbowałem dorwać tego faceta chodzić przez jakieś miesiące. 357 00:14:54,916 --> 00:14:57,956 Myślę, że to fajne pracujesz z nimi. 358 00:14:58,041 --> 00:15:00,461 kiedykolwiek słyszałeś winny bogaty? 359 00:15:00,541 --> 00:15:01,921 -Ten jest najbardziej winny. -I najbogatszy. 360 00:15:05,375 --> 00:15:07,375 (KLIKNIĘCIA KAMERY) 361 00:15:07,458 --> 00:15:10,038 -Jaki masz uchwyt? -Uh, ALottaZee, z dwoma E. 362 00:15:10,125 --> 00:15:11,325 JULIEN: Gdy tylko to opublikuję, 363 00:15:11,416 --> 00:15:13,076 dostaniesz masę nowych obserwujących. 364 00:15:13,875 --> 00:15:14,785 Wskazówka dla profesjonalistów: najlepiej używać swojego imienia i nazwiska. 365 00:15:14,875 --> 00:15:16,625 -W ten sposób każdy będzie mógł cię znaleźć. -(PINKOWANIA TELEFONÓW) 366 00:15:16,708 --> 00:15:20,168 Dlaczego miałbym chcieć ludzie, żeby mnie znaleźć? 367 00:15:20,250 --> 00:15:21,750 Jak chcesz spędzić wolny czas z nami dziś wieczorem w Dumbo Hall? 368 00:15:21,833 --> 00:15:23,753 To klub tylko dla członków idziemy do. 369 00:15:23,833 --> 00:15:26,293 nie wiem, to wieczór szkolny. 370 00:15:26,375 --> 00:15:28,205 Panie, Panie, Panie. 371 00:15:28,291 --> 00:15:30,331 Jeśli zamkniesz oczy, ona znika, mówię ci. 372 00:15:30,416 --> 00:15:32,166 -Nie zostajemy do późna. -Nie? 373 00:15:32,250 --> 00:15:33,290 Nie jestem członkiem. 374 00:15:33,958 --> 00:15:34,788 Umieszczę cię na liście. 375 00:15:34,875 --> 00:15:37,665 Więc dopóki wszyscy inni się zgadzają? 376 00:15:38,750 --> 00:15:42,250 Może moja Xanny po prostu się odezwała, ale mówię czemu nie. 377 00:15:42,333 --> 00:15:44,293 Jest wystarczająco urocza. 378 00:15:48,458 --> 00:15:50,628 Byłoby miło mieć kogoś do załatwiania spraw. 379 00:15:53,083 --> 00:15:53,833 Jasne. 380 00:15:55,083 --> 00:15:55,133 Powitanie. 381 00:15:56,416 --> 00:15:57,666 Do zobaczenia o 7:00. 382 00:15:57,750 --> 00:15:59,420 ♪ Po prostu zabierz mnie dokąd Twoje serce jest ♪ 383 00:16:04,833 --> 00:16:06,383 (NIEWyraźna rozmowa) 384 00:16:06,458 --> 00:16:08,168 -Cześć. -Do widzenia. 385 00:16:08,250 --> 00:16:09,080 Pokój. 386 00:16:10,208 --> 00:16:13,418 -JORDAN: Nawet lajka. -Jakby to się nie wydarzyło. 387 00:16:13,500 --> 00:16:16,250 Powinniśmy byli wiedzieć. Czy ktoś poniżej 30. roku życia w ogóle korzysta z Twittera? 388 00:16:16,333 --> 00:16:17,883 Usunąłbym to na twoim miejscu. 389 00:16:17,958 --> 00:16:21,628 Odwet nigdy nie działa. Zapytaj moich byłych żon. 390 00:16:21,708 --> 00:16:24,288 Nie jestem lesbijką. (ŚMIEJE) 391 00:16:24,375 --> 00:16:26,665 ♪ (KLASYCZNY Gra muzyka na fortepianie) ♪ 392 00:16:30,583 --> 00:16:32,463 Trio smutnego nadejścia. 393 00:16:32,541 --> 00:16:34,541 Który z nich powinienem zostać następnie zwolniony? 394 00:16:34,625 --> 00:16:36,375 Co właśnie powiedziałeś? 395 00:16:36,458 --> 00:16:37,458 Nie, nie mówiłem do ciebie. 396 00:16:37,541 --> 00:16:41,211 Może o tobie, ale... to zależy od twojego zachowania. 397 00:16:41,291 --> 00:16:42,041 Ale jestem całkiem pewien teraz to wiesz. 398 00:16:47,250 --> 00:16:48,710 Mój dom, dziś wieczorem. 399 00:16:56,125 --> 00:16:58,745 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 400 00:16:58,833 --> 00:17:01,833 Więc przykryliśmy Twoja droga do pracy, Twoje zajęcia, 401 00:17:01,916 --> 00:17:04,036 ten straszny facet od hot dogów komu podobał się twój mundur... 402 00:17:06,666 --> 00:17:08,626 ZOYA: OK, tato. 403 00:17:08,708 --> 00:17:12,378 Widziałem ją kiedyś z drugiej strony dziedziniec. To wszystko. 404 00:17:12,458 --> 00:17:14,168 I jestem całkiem pewien tak właśnie będzie. 405 00:17:15,875 --> 00:17:15,915 Ale... 406 00:17:16,875 --> 00:17:19,205 -Poznałem nowych, świetnych ludzi. -Hmm. 407 00:17:19,291 --> 00:17:22,581 I jeden z nich mnie zaprosił pójść z nią na lody. 408 00:17:22,666 --> 00:17:23,126 -Och, to miłe. -ZOYA: Dziś wieczorem. 409 00:17:25,166 --> 00:17:26,206 -Cóż-- -W wiosce. 410 00:17:27,083 --> 00:17:27,833 Nie ma mowy. To wieczór szkolny. 411 00:17:27,916 --> 00:17:30,456 Chodź, tato, to jest Nowy Jork. 412 00:17:30,541 --> 00:17:33,131 Tutaj jest siódma jest jak cztery w Buffalo. 413 00:17:33,208 --> 00:17:35,038 A jeśli powiem nie na pierwsze zaproszenie, 414 00:17:35,125 --> 00:17:36,625 kto wie, czy dostanę więcej? 415 00:17:39,041 --> 00:17:40,751 Pod warunkiem, że wrócisz o 9:00. 416 00:17:41,666 --> 00:17:42,746 Dziewięć? 417 00:17:42,833 --> 00:17:45,333 Jeśli udowodnisz mi, że możesz bądź tym razem odpowiedzialny, 418 00:17:45,416 --> 00:17:48,576 może będziesz w stanie powiedzieć tak na te przyszłe zaproszenia 419 00:17:48,666 --> 00:17:50,576 i pozostań poza domem jeszcze dłużej. 420 00:17:51,875 --> 00:17:53,995 Sprawiedliwy. Dziękuję. 421 00:18:03,875 --> 00:18:04,075 (PINKANIA TELEFONÓW) 422 00:18:08,750 --> 00:18:10,830 -ZOYA: Hej. Jimmy, prawda? -Mhm. 423 00:18:10,916 --> 00:18:12,826 Jestem Zoya, właśnie się przeprowadziliśmy... mieszkamy u mojej babci. 424 00:18:12,916 --> 00:18:15,496 Czy ktoś coś podrzucił? 425 00:18:15,583 --> 00:18:18,333 Tak, powiedział kurier nie dzwonić. 426 00:18:18,416 --> 00:18:20,456 To jest-- to niespodzianka dla mojego taty. 427 00:18:25,208 --> 00:18:26,748 (WINDA) 428 00:18:29,875 --> 00:18:32,285 JORDANIA: Twitter to chwalebny pokój rozmów 429 00:18:32,375 --> 00:18:33,625 za udostępnianie memów, zwolennicy teorii spiskowych, 430 00:18:33,708 --> 00:18:36,378 i Lin-Manuela Mirandy. 431 00:18:36,458 --> 00:18:38,128 Jeśli naprawdę chcemy zwrócić na siebie uwagę, 432 00:18:38,208 --> 00:18:39,538 to tylko Instagram. 433 00:18:39,625 --> 00:18:42,325 WENDY: Plotkara była także głos-y. To cię wciągnęło. 434 00:18:42,416 --> 00:18:44,666 „Zauważono: Chuck Bass stracić coś 435 00:18:44,750 --> 00:18:47,880 nikt nie wiedział, że on ma: swoje serce. 436 00:18:47,958 --> 00:18:49,208 Potrafię pisać w tym stylu. 437 00:18:49,291 --> 00:18:51,881 I musimy oznaczać ludzi dla maksymalnego efektu. 438 00:18:51,958 --> 00:18:53,248 Dzięki temu wiemy, że to zobaczą. 439 00:18:53,333 --> 00:18:55,883 -Cała szkoła? -WENDY: Tylko popularne dzieciaki, 440 00:18:55,958 --> 00:18:58,578 jak Serenas, Blairs, Natesa i Chucksa. 441 00:18:58,666 --> 00:19:01,076 Niech myślą, że jest ktoś inny Dan Humphrey pośród nich. 442 00:19:01,166 --> 00:19:02,876 Plotkara by to zrobiła było niczym 443 00:19:02,958 --> 00:19:05,038 bez Blair kontra Serena. 444 00:19:05,125 --> 00:19:08,165 Ich rywalizacja ją uruchomiła. Potrzebujemy własnych. 445 00:19:08,250 --> 00:19:10,460 Cóż, jasne Moneta i wszystkich. 446 00:19:10,541 --> 00:19:12,211 (szyderstwo) Monet to szkolny złoczyńca. 447 00:19:12,291 --> 00:19:13,541 Nikogo to nie obchodzi. 448 00:19:13,625 --> 00:19:16,745 Musimy kogoś wycentrować ludzie rzeczywiście to przyciągają. 449 00:19:16,833 --> 00:19:17,793 Jak Julien. 450 00:19:17,875 --> 00:19:20,705 Nie tylko jest sławna, ludzie naprawdę ją lubią. 451 00:19:20,791 --> 00:19:22,291 Julien nie ma rywala. 452 00:19:22,375 --> 00:19:24,535 Kto wie co, Blair i związek Sereny 453 00:19:24,625 --> 00:19:26,535 właściwie było? 454 00:19:26,625 --> 00:19:29,535 Percepcja Plotkara była rzeczywistość. 455 00:19:29,625 --> 00:19:31,575 Tworzymy więc własne. 456 00:19:31,666 --> 00:19:35,416 -Kto według nas Julien mógłby-- -Czekaj. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 457 00:19:35,500 --> 00:19:38,580 Być może nie będziemy musieli wymyśl cokolwiek. 458 00:19:38,666 --> 00:19:40,246 Wiesz o jej siostra, prawda? 459 00:19:40,333 --> 00:19:41,963 Byłem na jej panelu rekrutacyjnym. 460 00:19:42,041 --> 00:19:43,751 Ale czy wiesz jak ona się tam dostała? 461 00:19:47,083 --> 00:19:47,963 Czy to prawda? 462 00:19:48,041 --> 00:19:50,671 Lepsze niż Mogłem sobie wyobrazić. 463 00:19:50,750 --> 00:19:52,790 Więc skorzystasz z tego? 464 00:19:52,875 --> 00:19:56,245 Stara Plotkara wiedziała jak rozśmieszyć sprawę. 465 00:19:56,333 --> 00:19:58,753 Pierwsza zwróciła ich uwagę, a potem poszedł zabić. 466 00:19:59,833 --> 00:20:00,133 Więc robimy to samo. 467 00:20:01,833 --> 00:20:02,083 Czekamy na to. 468 00:20:03,583 --> 00:20:05,043 Tylko trochę. 469 00:20:05,125 --> 00:20:08,625 Jesteś gotowy, uh, odzyskać władzę, 470 00:20:08,708 --> 00:20:11,378 zrobić coś dobrego, i uratować przyszłość? 471 00:20:11,458 --> 00:20:12,958 Będę potrzebował twój głos Plotkara 472 00:20:13,041 --> 00:20:14,751 być lepszym niż twój prawdziwy głos. 473 00:20:14,833 --> 00:20:16,293 To jest. 474 00:20:16,375 --> 00:20:18,705 -Mówię, że to zrobimy. -Masz mój głos. 475 00:20:20,125 --> 00:20:22,495 ♪ (BUDUJE MUZYKA, KTÓRA ZAWIERA WSTĘP) ♪ 476 00:20:22,583 --> 00:20:25,293 ♪ („POZYCJE” GRAJĄCA ARIANA GRANDE) ♪ 477 00:20:25,375 --> 00:20:28,165 GOSSIP GIRL:Witajcie, obserwujący. Tutaj Plotkara. 478 00:20:28,250 --> 00:20:30,290 Twoje jedyne źródło za prawdę 479 00:20:30,375 --> 00:20:33,285 za skandalicznymi kłamstwami elity Nowego Jorku. 480 00:20:33,375 --> 00:20:35,705 Minęła minuta. Tęskniłeś za mną? 481 00:20:35,791 --> 00:20:37,331 Wiem, że za tobą tęskniłem. 482 00:20:37,416 --> 00:20:38,246 (PING TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 483 00:20:38,333 --> 00:20:39,793 Chociaż prawdopodobnie tak będę sobie życzyć 484 00:20:39,875 --> 00:20:40,785 Będę się trzymać z daleka, kiedy skończę. 485 00:20:40,875 --> 00:20:43,285 Ponieważ cię widzę. 486 00:20:43,375 --> 00:20:46,375 Nie ty bardzo starannie dobrałeś. 487 00:20:46,458 --> 00:20:47,828 Prawdziwy ty. 488 00:20:47,916 --> 00:20:51,166 Ten ukrywający się na zewnątrz krawędź kadru. 489 00:20:51,250 --> 00:20:54,000 Cóż, już czas aby zmienić kadr tego obrazu. 490 00:20:54,083 --> 00:20:56,833 Uszło ci to na sucho wszystko trochę za długie. 491 00:20:56,916 --> 00:20:57,996 Teraz, kiedy wróciłem, 492 00:20:58,083 --> 00:20:59,333 Będę występować twoi finsta 493 00:20:59,416 --> 00:21:04,246 pokaż te podtweety i złamać swoje pamięci podręczne. 494 00:21:04,333 --> 00:21:07,673 Nie możesz się przede mną ukryć. Nigdy nie mogłem. 495 00:21:07,750 --> 00:21:09,250 I żeby to udowodnić istnieje wielka tajemnica 496 00:21:09,333 --> 00:21:13,173 wśród klasy rządzącej w Constance Billard. 497 00:21:13,250 --> 00:21:15,130 I jak wkrótce poznać 498 00:21:15,208 --> 00:21:18,248 żaden dobry sekret nie pozostaje niepublikowany. 499 00:21:18,916 --> 00:21:20,416 Obejrzyj tę przestrzeń. 500 00:21:21,000 --> 00:21:21,960 Albo nie. 501 00:21:22,041 --> 00:21:24,581 Usłyszysz o tym Tak czy inaczej, wkrótce. 502 00:21:25,125 --> 00:21:26,535 Do tego czasu 503 00:21:26,625 --> 00:21:29,455 XOXO, Plotkara. 504 00:21:29,541 --> 00:21:30,581 ♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 505 00:21:30,666 --> 00:21:31,166 (WINDA) 506 00:21:31,250 --> 00:21:33,500 ♪ Bo będę... ♪ 507 00:21:33,583 --> 00:21:36,213 -(WSZYSTKO SMOOCH) -Um, widziałeś to, w czym nas oznaczono? 508 00:21:36,291 --> 00:21:39,331 Wyłączyłeś moje powiadomienia, pamiętasz? 509 00:21:39,416 --> 00:21:41,496 Co za osoba nazywają siebie Plotkarą? 510 00:21:41,583 --> 00:21:44,003 Tak, mamy XXI wiek. Przynajmniej bądź Plotkarką. 511 00:21:44,083 --> 00:21:46,833 Czy to jest to centrum handlowe Syosset? sklep imprezowy 512 00:21:46,916 --> 00:21:48,996 które próbowało mi zaoferować umowa sponsorska? 513 00:21:49,083 --> 00:21:52,003 Pewnie jakiś regionalny nastolatek mając nadzieję na ulepszenie swojego TikToka. 514 00:21:52,083 --> 00:21:54,253 -(Śmieje się) -Zablokowany i zakopany. 515 00:21:54,791 --> 00:21:56,791 Mmm, gdzie jest Obie? 516 00:21:56,875 --> 00:21:58,625 (WINDA) 517 00:21:58,708 --> 00:22:00,878 ♪ Nic, czego bym nie zrobił Że tego nie zrobię ♪ 518 00:22:00,958 --> 00:22:02,328 ♪ Przełączam się dla Ciebie ♪ 519 00:22:02,416 --> 00:22:05,206 ♪ To jakieś gówno, które ja Zwykle tego nie robię ♪ 520 00:22:05,291 --> 00:22:08,381 ♪ Ale dla ciebie w pewnym sensie Chciałbym ♪ 521 00:22:08,458 --> 00:22:09,828 (oczyszcza gardło) 522 00:22:09,916 --> 00:22:11,996 ♪ Bo jesteś dla mnie przygnębiony Ja też jestem na dole... ♪ 523 00:22:12,083 --> 00:22:15,253 Oj, nie zrobiłem tego w ogóle cię rozpoznaję. 524 00:22:16,833 --> 00:22:18,213 To sukienka. 525 00:22:19,333 --> 00:22:19,883 To nowe. 526 00:22:19,958 --> 00:22:21,418 Tak, wygląda na to, uh... 527 00:22:22,916 --> 00:22:24,206 wyglądasz jak Julien. 528 00:22:25,291 --> 00:22:25,751 Czy to komplement? 529 00:22:25,833 --> 00:22:28,293 (WINDA) 530 00:22:28,375 --> 00:22:31,415 To typowe dla ciebie być tak ufnym i otwartym. 531 00:22:31,500 --> 00:22:34,290 Dlatego ludzie za tobą podążają. Myślą, że cię znają 532 00:22:34,375 --> 00:22:35,915 i oni czuć się uprawnionym do swojego życia, 533 00:22:36,000 --> 00:22:36,750 którymi nie są. 534 00:22:36,833 --> 00:22:38,923 Zoya nie jest jakimś szalonym prześladowcą, Audyt. 535 00:22:39,000 --> 00:22:41,380 Ale ona jest na wpół obca 536 00:22:41,458 --> 00:22:45,078 kto ma, przez niektórych przypadkowy zbieg okoliczności, 537 00:22:45,166 --> 00:22:47,416 znalazła się w Twojej szkole, 538 00:22:47,500 --> 00:22:49,880 -w Twojej grupie znajomych... -(WINDA) 539 00:22:49,958 --> 00:22:51,328 ♪ („NAPOJE” CYN PLAYING) ♪ 540 00:22:52,875 --> 00:22:54,285 ...ze swoim chłopakiem? 541 00:22:55,500 --> 00:22:58,170 Załatwię nam kolejną rundę. Będziemy tego potrzebować. 542 00:22:59,250 --> 00:23:01,920 Słuchaj, ja, um... Prawie zapomniałem, ja-- 543 00:23:02,708 --> 00:23:03,788 Przyniosłem ci to. 544 00:23:03,875 --> 00:23:06,245 I nie wiem, czy to przejdzie z sukienką czy czymkolwiek... 545 00:23:06,333 --> 00:23:09,213 Pasuje do wszystkiego. Dziękuję. 546 00:23:09,291 --> 00:23:10,631 ♪ Zakładanie plastra I zrywanie tego ♪ 547 00:23:10,708 --> 00:23:12,168 -JULIEN: Hej. -AKI MENZIES: Co słychać, Obes? 548 00:23:13,708 --> 00:23:15,168 OBIE: Hej. 549 00:23:15,250 --> 00:23:17,420 Dziękuję za przybycie. Musisz zostać tylko godzinę, 550 00:23:17,500 --> 00:23:19,330 i wtedy dojdę do siebie jakikolwiek rajd chcesz następnym razem. 551 00:23:19,416 --> 00:23:23,456 -Nienawidzi tego miejsca. -Tak, wiem. Bardzo, tak. 552 00:23:23,541 --> 00:23:25,461 To znaczy, jeśli jedna dziesiąta z tych osób przekazało darowiznę 553 00:23:25,541 --> 00:23:27,501 cena jednego drinka na wybraną przez siebie organizację charytatywną... 554 00:23:27,583 --> 00:23:29,213 Oni są organizacją charytatywną według własnego wyboru, Obes, 555 00:23:29,291 --> 00:23:32,131 i ten jeden napój jest pomóc im zapomnieć 556 00:23:32,208 --> 00:23:34,498 co ludzie cię lubią zapytaj ich. 557 00:23:34,583 --> 00:23:37,793 Jeśli chodzi o mnie, mam bardzo napięte plany na noc. 558 00:23:37,875 --> 00:23:40,995 Burbon, kilka przekąsek, è tutto. 559 00:23:41,083 --> 00:23:42,503 W końcu to wieczór szkolny. 560 00:23:42,583 --> 00:23:44,333 Nie jesteś zmęczony zabawą? „Kto dzisiaj wygra?” 561 00:23:44,416 --> 00:23:47,126 Cóż, to nie jest gra jeśli każdy może. 562 00:23:47,208 --> 00:23:48,668 ♪ Nie wiem co Problem polega na ♪ 563 00:23:48,750 --> 00:23:49,920 ♪ Chyba to nie ja ♪ 564 00:23:50,000 --> 00:23:52,250 ♪ Mam wrażenie, że dzieje się to automatycznie ♪ 565 00:23:52,333 --> 00:23:53,383 Ładne wręczenie. 566 00:23:53,458 --> 00:23:55,168 -Audrey. -AUDREY: To najwyraźniej nie jest jej. 567 00:23:55,250 --> 00:23:57,080 To fakt. Mówię zgodnie z faktami. 568 00:23:57,166 --> 00:23:59,496 ♪ Szczęśliwe zakończenia mogą być tragiczne ♪ 569 00:23:59,583 --> 00:24:03,543 -Hm, ona ma rację. Julien-- -Prezent. Pierwszy z wielu. 570 00:24:03,625 --> 00:24:04,625 Aby wynagrodzić te 571 00:24:04,708 --> 00:24:05,788 nie dotarliśmy dać sobie nawzajem. 572 00:24:06,916 --> 00:24:08,166 Oliwki czy twist? 573 00:24:10,125 --> 00:24:11,705 Mówię: zakręć. 574 00:24:11,791 --> 00:24:12,711 ♪ Zaczyna padać ♪ 575 00:24:12,791 --> 00:24:16,541 ♪ Czy to jest podobne Posypuję solą? ♪ 576 00:24:16,625 --> 00:24:18,325 ♪ Wściekł się... ♪ 577 00:24:18,416 --> 00:24:20,706 Nie musisz pić. Nie ulegamy presji rówieśników. 578 00:24:20,791 --> 00:24:22,081 Tak, nie. 579 00:24:22,166 --> 00:24:22,916 -Topo Chico? -Dzięki. 580 00:24:23,000 --> 00:24:24,750 Więcej dla mnie. 581 00:24:24,833 --> 00:24:27,383 Constance może być świetną szkołą jeśli wiesz jak w to grać. 582 00:24:27,458 --> 00:24:30,998 Powiem ci wszystko potrzebujesz, aby to zrobić. 583 00:24:31,083 --> 00:24:32,883 Kiedyś był to kościół Św. Judy własny budynek, 584 00:24:32,958 --> 00:24:35,498 i chłopcy nadal zachowuj się tak, jak jest. 585 00:24:35,583 --> 00:24:38,423 Jedynym miejscem, w którym naprawdę mieszamy, jest przed domem lub na podwórzu. 586 00:24:38,500 --> 00:24:39,420 Bądź ostrożny. To akwarium, 587 00:24:39,500 --> 00:24:42,040 więc wyglądaj jak najlepiej, ponieważ będziesz obserwowany. 588 00:24:42,125 --> 00:24:44,035 Używamy IG do opowiadań, Sygnał dla seksu, 589 00:24:44,125 --> 00:24:46,375 i WhatsApp za granicą, i Wiadomości do czatu. 590 00:24:46,458 --> 00:24:48,168 -A co z YouTubem? -MONET: Nie przerywaj. 591 00:24:48,250 --> 00:24:50,000 Zwłaszcza, żeby nie powiedzieć „YouTube”. 592 00:24:50,083 --> 00:24:51,673 Spersonalizuj swój mundur. Nowicjusze boją się, 593 00:24:51,750 --> 00:24:52,540 ale nie powinieneś. To czyni Cię wyjątkowym, 594 00:24:52,625 --> 00:24:54,955 i to środkowy palec do matriarchatu 595 00:24:55,041 --> 00:24:56,921 którzy nie zdali sobie sprawy podtrzymują system 596 00:24:57,000 --> 00:24:58,460 patriarchat został wprowadzony. 597 00:24:58,541 --> 00:25:00,461 Sant Abroeus lub Yura na kawę, Starbucks na zamówienia grupowe. 598 00:25:00,541 --> 00:25:02,751 Met Stepy lub Wielki trawnik powiesić, a nie od strony południowej. 599 00:25:02,833 --> 00:25:05,173 JG Melon's na burgery, chociaż sprawdzają dokumenty. 600 00:25:05,250 --> 00:25:07,750 Momoya, jeśli jesteś na zachodzie. Mezzaluna, nie Sarafina. 601 00:25:07,833 --> 00:25:10,543 Sweetgreen, ale tylko do odbioru. Dumbo Hall, nie House. 602 00:25:10,625 --> 00:25:12,915 I Lyft, nigdy Uber. Czarny, nigdy Lux. 603 00:25:13,000 --> 00:25:15,500 I nie używaj swojego prawdziwego adresu. Ze względu na prywatność i bezpieczeństwo, 604 00:25:15,583 --> 00:25:17,633 -zawsze przecznicę dalej. -Jadę autobusem. 605 00:25:21,166 --> 00:25:22,536 Prawdopodobnie pochodzisz ze szkoły 606 00:25:22,625 --> 00:25:24,245 gdzie ludzie poznać ich nauczycieli. 607 00:25:24,833 --> 00:25:25,423 Nikt tutaj tego nie robi. 608 00:25:25,500 --> 00:25:27,380 Nigdy nie są w pobliżu wystarczająco długo 609 00:25:27,458 --> 00:25:29,418 rozwijać relację z w każdym razie. 610 00:25:29,500 --> 00:25:31,920 -Zawsze wychodzą. -Czy tego chcą, czy nie. 611 00:25:32,000 --> 00:25:34,210 Prawdopodobnie dlatego nauczyciele szkół prywatnych zarabiają 612 00:25:34,291 --> 00:25:35,921 znacznie mniej niż te w szkołach publicznych. 613 00:25:36,000 --> 00:25:38,630 -Tak? -MONET: To wiele wyjaśnia. 614 00:25:38,708 --> 00:25:39,878 -Zara. -Zara. 615 00:25:39,958 --> 00:25:41,328 To zbrodnicze jak mało zarabiają. 616 00:25:41,416 --> 00:25:43,876 Mniej niż obsługa klienta przedstawiciele, 617 00:25:44,000 --> 00:25:46,460 asystenci wykonawczy, sprzedawcy detaliczni. 618 00:25:46,541 --> 00:25:47,581 O mój Boże. 619 00:25:47,666 --> 00:25:50,286 I czy nie pani Keller być o wiele szczęśliwszym w Madewell? 620 00:25:50,375 --> 00:25:52,325 Tak, Jules, chodź. Ona pracuje naprawdę ciężko. 621 00:25:52,416 --> 00:25:54,626 Właściwie to pani Keller przeprowadził ze mną wywiad 622 00:25:54,708 --> 00:25:55,788 na stypendium. Uważam, że była świetna. 623 00:25:55,875 --> 00:25:58,535 Jasne, próbowałem każ jej to dostawać przez lata. 624 00:25:59,375 --> 00:26:01,165 O mój Boże. Jaki jest twój numer? 625 00:26:01,250 --> 00:26:02,670 Dodam Cię do wiadomości grupowej. 626 00:26:05,916 --> 00:26:07,916 Pójdę znaleźć mojego chłopaka. 627 00:26:08,000 --> 00:26:08,670 (stukanie w klawiaturę telefonu) 628 00:26:13,916 --> 00:26:16,666 ♪ („PARA” PRZEZ GRAJĄCEGO EXMIRANDĘ) ♪ 629 00:26:22,041 --> 00:26:23,961 ♪ Przyciski pękają Bez rękawów ♪ 630 00:26:24,041 --> 00:26:25,831 ♪ Szarpię Rozbieranie Supreme ♪ 631 00:26:25,916 --> 00:26:27,496 ♪ Skończ rozpinać dżinsy ♪ 632 00:26:27,583 --> 00:26:28,543 ♪ Po prostu Wypuszczam trochę pary ♪ 633 00:26:28,625 --> 00:26:30,915 ♪ Zsuwające się spodnie Z kolan... ♪ 634 00:26:31,000 --> 00:26:35,040 Biedna Audrey Hope. Żonaty i monogamiczny w wieku 16 lat. 635 00:26:35,125 --> 00:26:37,375 Nie ma w tym nic biednego. Nie zawstydzaj mnie od razu. 636 00:26:37,458 --> 00:26:40,878 Czy kiedykolwiek tęsknisz kolorowanie poza liniami? 637 00:26:40,958 --> 00:26:42,418 A może nigdy tego nie robiłeś? 638 00:26:42,500 --> 00:26:43,580 Podobnie ze wszystkimi ludźmi w tym pokoju, 639 00:26:44,166 --> 00:26:47,166 w tym właśnie momencie, 640 00:26:47,250 --> 00:26:49,670 chcesz spędzić swoje zwiększona energia na mnie? 641 00:26:49,750 --> 00:26:51,630 Nie wiem, co to jest z tobą i Akiem, 642 00:26:51,708 --> 00:26:52,918 ale coś jest innego. 643 00:26:54,333 --> 00:26:55,423 W dobry sposób? 644 00:26:55,500 --> 00:26:58,130 Och, tak. Najlepszy sposób. 645 00:26:58,208 --> 00:26:58,628 ♪ Po prostu Wypuszczam trochę pary... ♪ 646 00:27:02,083 --> 00:27:03,923 To nie jest w moim planie na dzisiejszy wieczór. 647 00:27:04,916 --> 00:27:05,666 To wszystko jest twoje, jeśli tego chcesz. 648 00:27:08,208 --> 00:27:09,038 Chcesz tego? 649 00:27:09,125 --> 00:27:11,375 ♪ Jak chcę Tak to będzie ♪ 650 00:27:11,458 --> 00:27:13,248 ♪ Jak chcę Tak to będzie ♪ 651 00:27:13,333 --> 00:27:15,003 ♪ Jak chcę Tak to będzie ♪ 652 00:27:15,083 --> 00:27:16,713 ♪ Jak chcę Tak to będzie ♪ 653 00:27:16,791 --> 00:27:18,711 ♪ Jak chcę Tak to będzie ♪ 654 00:27:18,791 --> 00:27:20,541 ♪ Jak chcę Tak to będzie ♪ 655 00:27:20,625 --> 00:27:22,535 ♪ Jak chcę Tak to będzie ♪ 656 00:27:22,625 --> 00:27:22,665 No cóż. 657 00:27:24,375 --> 00:27:26,415 (NIEWyraźna rozmowa) 658 00:27:26,500 --> 00:27:29,380 ♪ („UCIECZKA” PRZEZ REI AMI GRAJĄCA) ♪ 659 00:27:31,250 --> 00:27:31,540 AK: Co robisz? 660 00:27:35,416 --> 00:27:36,496 ♪ Nawet się nie przejmuj... ♪ 661 00:27:36,583 --> 00:27:37,423 Co się dzieje? 662 00:27:37,500 --> 00:27:38,960 ♪ Coś w wodzie ♪ 663 00:27:39,041 --> 00:27:40,711 ♪ Spraw, by panie zaczęły działać Zaokrąglanie chłopaków ♪ 664 00:27:40,791 --> 00:27:42,291 ♪ Wyglądają jak Owce na rzeź ♪ 665 00:27:42,375 --> 00:27:44,455 ♪ Spowiedź ojcu... ♪ 666 00:27:44,541 --> 00:27:46,541 (Jęki) 667 00:27:46,625 --> 00:27:48,745 ♪ Teraz nie wiedzą Jak ją nazwać... ♪ 668 00:27:48,833 --> 00:27:50,673 (AUDREY ODDYCHA CIĘŻKO) 669 00:27:52,166 --> 00:27:55,416 ♪ Teraz myślę Mogłem znaleźć przyjaciół ♪ 670 00:27:55,500 --> 00:27:59,830 ♪ Zabawne, bo Chcą naszej śmierci ♪ 671 00:27:59,916 --> 00:28:03,206 ♪ Kiedy głosy Zakreśl moją głowę ♪ 672 00:28:03,916 --> 00:28:05,326 Cii. 673 00:28:05,416 --> 00:28:07,076 ♪ Lepiej uciekaj, uciekaj Tak ♪ 674 00:28:07,166 --> 00:28:07,996 (GAS) 675 00:28:08,083 --> 00:28:09,963 ♪ I kochanie Jeśli boli, powiedz kiedy ♪ 676 00:28:10,041 --> 00:28:12,291 (Jęki) 677 00:28:12,375 --> 00:28:14,035 ♪ Przestanę A potem zacznę od nowa... ♪ 678 00:28:14,125 --> 00:28:15,205 (wzdycha) 679 00:28:15,291 --> 00:28:19,001 -(PING TELEFONÓW) -Hę? 680 00:28:19,083 --> 00:28:23,293 PLOTKA DZIEWCZYNA: Zaobserwowano: Calloway i jej załoga w Dumbo Hall 681 00:28:23,375 --> 00:28:26,495 z czymś dodatkowym jej nagła siostra. 682 00:28:26,583 --> 00:28:28,923 Przepraszam, że zakłócam imprezę, JC, 683 00:28:29,000 --> 00:28:30,630 ale mam zdjęcie, na którym jest napisane 684 00:28:30,708 --> 00:28:32,458 tysiąc słów jeszcze nie wypowiedziałeś. 685 00:28:32,541 --> 00:28:35,211 Wszyscy wiedzą, 15 lat temu 686 00:28:35,291 --> 00:28:39,751 Mama Marion rzuciła DJ-a Davisa na nowe życie z Nickiem Nikt 687 00:28:39,833 --> 00:28:43,383 ale niestety minęło zanim zdążyła zobaczyć jej córki zjednoczone. 688 00:28:43,458 --> 00:28:45,248 A jednak zjednoczyli się. 689 00:28:45,333 --> 00:28:47,173 Chociaż byś o tym nie wiedział aby je obejrzeć. 690 00:28:47,250 --> 00:28:49,960 Nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy? To jest podstęp. 691 00:28:50,041 --> 00:28:51,711 Wejście Zoi do Konstancji 692 00:28:51,791 --> 00:28:53,631 został podpisany i opieczętowany i podstępne. 693 00:28:53,708 --> 00:28:56,788 Albo nie wiedziałeś? Na Upper East Side 694 00:28:56,875 --> 00:28:59,455 stypendia nie są przyznawane są utalentowani. 695 00:28:59,541 --> 00:29:01,251 Co to jest? o czym mówisz? 696 00:29:01,916 --> 00:29:03,076 Skąd mam wiedzieć? 697 00:29:03,166 --> 00:29:05,576 Dostałem to stypendium sam, prawda? 698 00:29:07,041 --> 00:29:09,881 -Nie kupiłeś tego dla mnie. -Oczywiście, że nie. 699 00:29:11,041 --> 00:29:13,421 Mój tata daje pieniądze do szkoły, 700 00:29:13,500 --> 00:29:16,000 część z tego idzie na fundusz stypendium artystyczne. 701 00:29:16,083 --> 00:29:18,083 On nie ma czasu czytać aplikacje, więc to robię. 702 00:29:18,166 --> 00:29:19,666 A skoro tak pasja do teatru... 703 00:29:19,750 --> 00:29:22,250 Wiedziałeś, kiedy mnie pytałeś? się o to ubiegać 704 00:29:22,333 --> 00:29:24,253 żebyś był tym jedynym decydować, kto zostanie zgłoszony? 705 00:29:24,333 --> 00:29:25,543 Co... co? 706 00:29:25,625 --> 00:29:26,915 Czy ktoś zasługujesz na to bardziej niż ja? 707 00:29:27,000 --> 00:29:29,710 Dlaczego miałbyś myśleć ktoś inny zasługuje na coś więcej niż ty? 708 00:29:29,791 --> 00:29:31,751 Czekaj, wy dwoje już jesteście znają się? 709 00:29:31,833 --> 00:29:33,713 -Celowo? -Kogo to obchodzi? 710 00:29:33,791 --> 00:29:35,751 Odśwież, już go nie ma. 711 00:29:35,833 --> 00:29:36,423 Dlaczego miałbyś kłamać? 712 00:29:36,500 --> 00:29:37,920 Nie okłamujemy się nawzajem. 713 00:29:38,000 --> 00:29:41,540 Gdyby nasi ojcowie wiedzieli, to nigdy pozwoliłby jej się tu przeprowadzić. 714 00:29:41,625 --> 00:29:42,875 OBIE: Właśnie się dowiedzieli. 715 00:29:43,541 --> 00:29:44,541 Czyż nie? 716 00:29:46,125 --> 00:29:49,825 – Mojego taty nie ma na Instagramie. - Prowadzi go publicysta mojego taty. 717 00:29:49,916 --> 00:29:51,876 I nie jesteśmy twoim tatą. 718 00:29:51,958 --> 00:29:55,668 Ja wiem. Po prostu chciałem żeby mieć pewność, że my-- 719 00:29:56,291 --> 00:29:58,331 -że ja-- -Lubiłeś mnie? 720 00:29:58,416 --> 00:30:00,246 -Nie, to nie-- -MAX: Och, och, och. 721 00:30:00,333 --> 00:30:03,293 Więc się bałeś że Z byłoby Z. 722 00:30:06,625 --> 00:30:08,705 Nie chcę przegrać moje miejsce tutaj. 723 00:30:08,791 --> 00:30:11,541 Właściwie nie mogę... nie mogę naprawdę stać mnie na pobyt tutaj 724 00:30:11,625 --> 00:30:11,825 bez tego stypendium. 725 00:30:12,583 --> 00:30:14,583 Więc proszę, niech to ma sens, 726 00:30:14,666 --> 00:30:16,416 kto by to zrobił coś takiego? 727 00:30:16,500 --> 00:30:18,540 Studenci pracują w biurze. 728 00:30:18,625 --> 00:30:19,165 Ktoś jest wyraźnie próbujesz się ze mną pieprzyć, 729 00:30:19,250 --> 00:30:21,000 ale to nic. 730 00:30:22,166 --> 00:30:24,576 To tylko plotki. U nas wszystko w porządku. 731 00:30:25,333 --> 00:30:26,173 To nie ma znaczenia. 732 00:30:26,250 --> 00:30:28,790 Nikogo to nie obchodzi, prawda? Czy kogoś z Was to obchodzi? 733 00:30:34,708 --> 00:30:36,498 pójdę. 734 00:30:36,583 --> 00:30:38,423 Powiedziałeś, że to zrobisz najpierw zrób historię. 735 00:30:40,291 --> 00:30:41,581 (wzdycha) 736 00:30:41,666 --> 00:30:43,626 ♪ (DRAMATYCZNY GRA MUZYKA CHÓRALNA) ♪ 737 00:30:43,708 --> 00:30:44,748 (KLIKNIĘCIA KAMERY) 738 00:30:54,125 --> 00:30:55,535 Mogłeś mi powiedzieć. 739 00:30:59,083 --> 00:31:00,543 -Wyjdę z tobą. -Tak. 740 00:31:05,166 --> 00:31:07,036 (Deszcz pada) 741 00:31:07,125 --> 00:31:07,875 OBIE: Wiesz, to, co powiedział Julien, jest prawdą. 742 00:31:07,958 --> 00:31:10,248 Mam na myśli całość Plotkara, sprawa 743 00:31:10,333 --> 00:31:12,173 to po prostu ktoś grając w grę. 744 00:31:12,250 --> 00:31:14,580 To mnóstwo kłopotów tylko na grę. 745 00:31:14,666 --> 00:31:16,126 Mam na myśli założenie konta, dokuczasz nam cały dzień, 746 00:31:16,208 --> 00:31:18,788 a następnie zrzucić bombę tylko po to, żeby publicznie zawstydzić ją i mnie? 747 00:31:18,875 --> 00:31:22,625 (chichocze) To przychodzi z terytorium tutaj. 748 00:31:22,708 --> 00:31:24,538 A jeśli masz coś że ludzie chcą, 749 00:31:25,291 --> 00:31:26,961 masz coś do stracenia. 750 00:31:27,041 --> 00:31:29,331 Prawidłowy? Ludzie próbują nas pokonać. 751 00:31:29,416 --> 00:31:29,826 Nigdy jednak nie mogą. 752 00:31:31,416 --> 00:31:33,626 I jesteś teraz jednym z nas. 753 00:31:33,708 --> 00:31:36,458 -(grzmot) -O cholera! 754 00:31:36,541 --> 00:31:37,881 -Kurwa, cholera, cholera... -W porządku, spójrz, stacja C 755 00:31:37,958 --> 00:31:40,248 to tylko kilka więcej blokuje się, dobrze? 756 00:31:40,333 --> 00:31:41,793 I co się stanie kiedy wyjdę na drugim końcu, gdzie jest czwarta? 757 00:31:41,875 --> 00:31:44,665 nie wiem czy Muszę oddać tę sukienkę. 758 00:31:44,750 --> 00:31:45,880 Mieszkam właśnie tam, 759 00:31:45,958 --> 00:31:48,788 jeśli chcesz po prostu przeczekać ze mną na chwilę? 760 00:31:52,958 --> 00:31:54,418 -Tak, jasne, OK. -Tak, ok, w porządku. 761 00:31:54,500 --> 00:31:55,750 -Tylko na chwilę. -Świetnie. 762 00:31:56,541 --> 00:31:57,831 (WINDA) 763 00:32:02,416 --> 00:32:03,826 ZOYA: Masz całe piętro? 764 00:32:05,083 --> 00:32:05,883 Hm, budynek. 765 00:32:10,416 --> 00:32:12,496 Ach, jeśli... Jeśli chcesz mi dać swoją suknię, 766 00:32:12,583 --> 00:32:15,043 Mogę iść powiesić to w saunie i za chwilę będzie sucho. 767 00:32:16,708 --> 00:32:18,538 A potem, 768 00:32:18,625 --> 00:32:19,665 wiesz, możesz po prostu pożyczyć parasol. 769 00:32:19,750 --> 00:32:24,830 Oh. Dobra. Hm, gdzie mogę się przebrać? 770 00:32:24,916 --> 00:32:27,706 Jeśli zamoczymy te podłogi, moja mama mnie zabije. 771 00:32:29,583 --> 00:32:30,583 Więc... 772 00:32:32,250 --> 00:32:33,290 Nie będę patrzeć. 773 00:32:34,750 --> 00:32:35,790 Masz moje słowo. 774 00:32:36,750 --> 00:32:37,000 Dobra. 775 00:32:46,416 --> 00:32:47,706 (KLIKANIE MIGAWKI KAMERY) 776 00:32:53,625 --> 00:32:54,625 Gotowy, kiedy będziesz. 777 00:32:58,250 --> 00:33:00,460 Mhm. Przyniosę ci sweter. 778 00:33:02,041 --> 00:33:04,171 Przykro mi, że Julien tego nie zrobił opowiedzieć ci o mnie. 779 00:33:04,916 --> 00:33:04,996 Ja też. 780 00:33:07,791 --> 00:33:08,921 Jednak nie zdziwiony. 781 00:33:10,458 --> 00:33:11,538 nie powinienem... 782 00:33:12,500 --> 00:33:14,460 Nie powinienem tego mówić. Jesteś jej siostrą. 783 00:33:14,916 --> 00:33:16,626 Jestem, ale, 784 00:33:16,708 --> 00:33:19,168 Boże, nawet ja ledwo ją znam. 785 00:33:19,250 --> 00:33:22,250 Czasem po prostu mam wrażenie nawet już się nie spotykamy. 786 00:33:23,541 --> 00:33:25,711 Naprawdę, wiesz, jakbym po prostu... 787 00:33:25,791 --> 00:33:30,171 ten aktor i ja gram jej chłopak w jej historii. 788 00:33:30,250 --> 00:33:32,130 Kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy chociaż, to było... 789 00:33:32,833 --> 00:33:33,833 zupełnie inny. 790 00:33:33,916 --> 00:33:35,076 To było dużo wcześniej wciągnęła się w cokolwiek z tych rzeczy. 791 00:33:38,666 --> 00:33:40,376 I byliśmy zainteresowani w tych samych rzeczach, 792 00:33:40,458 --> 00:33:42,078 chciała zrobić jej ślad na świecie. 793 00:33:44,291 --> 00:33:47,251 A teraz ona po prostu, jak, mówi mi, w co się ubrać, gdzie mam być i co powiedzieć. 794 00:33:48,500 --> 00:33:51,130 Na pewno odciska swoje piętno. Nie zrozum mnie źle. 795 00:33:51,208 --> 00:33:53,708 To znaczy, ona ma duży wpływ. 796 00:33:55,666 --> 00:33:56,916 Wiesz, to po prostu... 797 00:33:58,333 --> 00:33:58,923 to jej świat, to nie jest... 798 00:34:00,416 --> 00:34:01,536 to nie nasze. 799 00:34:05,208 --> 00:34:06,038 (wzdycha) OK. 800 00:34:07,333 --> 00:34:09,543 Dwa lata temu, w moje urodziny. 801 00:34:10,458 --> 00:34:12,918 Dostałem tego DM od kogoś, kto... 802 00:34:13,708 --> 00:34:15,828 -Tylko o tym słyszałem. -Mhm. 803 00:34:15,916 --> 00:34:20,326 Była dla mnie mityczna, i nagle stała się prawdziwa. 804 00:34:20,416 --> 00:34:23,416 Rozmawialiśmy dość dużo od tamtej pory każdego dnia. 805 00:34:24,208 --> 00:34:25,668 Julien, którego poznałem 806 00:34:25,750 --> 00:34:27,250 na drugim końcu z tych rozmów telefonicznych? 807 00:34:29,041 --> 00:34:32,291 Tak, jest inna niż ten, którego dzisiaj spotkałem. 808 00:34:32,375 --> 00:34:33,785 Bardziej jak ten, za którym tęsknisz. 809 00:34:35,875 --> 00:34:37,285 Co oznacza ona nadal tam jest. 810 00:34:42,583 --> 00:34:43,883 Co? 811 00:34:43,958 --> 00:34:44,998 To po prostu, uh, 812 00:34:45,083 --> 00:34:47,173 miło jest kogoś usłyszeć bądź miły dla odmiany. 813 00:34:49,750 --> 00:34:51,420 Miło jest czuć życzliwość dla odmiany. 814 00:34:54,416 --> 00:34:55,496 (dzwoni telefon) 815 00:34:57,541 --> 00:34:59,631 Cóż, hm... 816 00:35:00,250 --> 00:35:01,250 deszcz ustał. 817 00:35:01,333 --> 00:35:03,883 Prawdopodobnie powinieneś dostać swoją sukienkę, zanim się skurczy. 818 00:35:03,958 --> 00:35:05,168 -Mhm. -Tak. 819 00:35:08,416 --> 00:35:10,626 (PUKANIE DO DRZWI) 820 00:35:10,708 --> 00:35:13,668 Tylko raz poczułem się bardziej obrzydliwie niż stać tutaj i pokazywać ci to 821 00:35:13,750 --> 00:35:15,500 to jest ten moment Zabrałem je, żeby ci pokazać! 822 00:35:15,583 --> 00:35:17,673 Powinienem zostać aresztowany. 823 00:35:17,750 --> 00:35:20,170 Oni stali przed oknem. 824 00:35:20,250 --> 00:35:23,830 -Każdy mógł to widzieć. -Ktoś nie. zrobiłem. 825 00:35:23,916 --> 00:35:26,376 -Nie użyjesz tego, prawda? -Nie chcę. 826 00:35:27,541 --> 00:35:28,541 Ale... 827 00:35:30,250 --> 00:35:32,330 albo jesteśmy w tym albo nie jesteśmy. 828 00:35:39,916 --> 00:35:43,746 ♪ (ODTWARZANIE MUZYKI W ŚREDNIM TEMPO) ♪ 829 00:35:51,666 --> 00:35:53,036 -Cokolwiek mogłeś przeczytać-- -Nawet nie o 9:00. 830 00:35:53,125 --> 00:35:55,415 Bardzo się cieszę Zawsze mogę ci zaufać. 831 00:36:12,500 --> 00:36:13,920 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 832 00:36:16,291 --> 00:36:18,711 (DZWONIĘ BUDZIKA TELEFONU) 833 00:36:27,750 --> 00:36:30,880 ♪ („Dlatego JESTEM” GRAJĄCA BILLIE EILISH) ♪ 834 00:36:32,208 --> 00:36:35,128 ♪ Nie jestem twoim przyjacielem Albo cokolwiek ♪ 835 00:36:35,208 --> 00:36:36,918 ♪ Cholera, myślisz Że jesteś tym mężczyzną... ♪ 836 00:36:37,000 --> 00:36:38,420 GOSSIP GIRL:Ach, Nowy Jork. 837 00:36:38,500 --> 00:36:42,540 Czy jest coś bardziej romantycznego niż spacer w jesiennym deszczu? 838 00:36:42,625 --> 00:36:45,375 Tylko to, co dzieje się później za zamkniętymi drzwiami. 839 00:36:46,208 --> 00:36:47,378 Lub otwórz okna. 840 00:36:47,458 --> 00:36:52,958 Hej, JC, wygląda na to, że DNA nie jest wszystko, co ty i twoja siostra dzielicie. 841 00:36:53,041 --> 00:36:55,581 -Julien, to nieprawda. -Oczywiście, że nie. 842 00:36:55,666 --> 00:36:57,916 ZOYA:Właśnie dał mi miejsce poczekać, aż przestanie padać. 843 00:36:58,000 --> 00:37:00,130 O co chodzi z tą Plotkarą? i dlaczego chce nas dopaść? 844 00:37:00,208 --> 00:37:02,578 Ścigają mnie. Jesteś tylko zabezpieczeniem. 845 00:37:02,666 --> 00:37:05,576 Ale kimkolwiek jest, Nie pozwolę im wygrać. 846 00:37:05,666 --> 00:37:07,956 ♪ Wiedz, co czuję Na szczycie świata, ale... ♪ 847 00:37:08,041 --> 00:37:08,751 Czy zajęliśmy się tym? w zły sposób? 848 00:37:08,833 --> 00:37:10,083 Nie mówić nikomu? 849 00:37:10,166 --> 00:37:11,996 Musisz działać strategicznie o drodze 850 00:37:12,083 --> 00:37:14,963 że przedstawiasz rzeczy do świata. 851 00:37:15,041 --> 00:37:16,961 Po prostu nie byliśmy wystarczająco ostrożni. 852 00:37:17,041 --> 00:37:18,921 Powiemy wszystkim jakiś zazdrosny pierwszoklasista 853 00:37:19,000 --> 00:37:20,960 próbuje zamieszać gówno między nami. 854 00:37:21,041 --> 00:37:21,331 Ale nie ma co mieszać. 855 00:37:22,708 --> 00:37:23,918 To wszystko przeminie 856 00:37:24,000 --> 00:37:26,750 jeśli tylko to pokażemy do nas to nie dotarło. 857 00:37:28,125 --> 00:37:29,165 Do zobaczenia na dziedzińcu. 858 00:37:29,250 --> 00:37:32,710 ♪ Nie jestem twoim przyjacielem Albo cokolwiek, do cholery ♪ 859 00:37:32,791 --> 00:37:35,131 ♪ Tak myślisz Jesteś mężczyzną ♪ 860 00:37:35,208 --> 00:37:37,498 ♪ Myślę, więc jestem ♪ 861 00:37:39,166 --> 00:37:40,246 ♪ Przepraszam ♪ 862 00:37:40,333 --> 00:37:40,633 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 863 00:37:40,708 --> 00:37:43,328 (wzdycha) 864 00:37:43,416 --> 00:37:45,956 UCZEŃ 1: Hej, spójrz, tam jest. Oszust. 865 00:37:46,041 --> 00:37:49,211 UCZEŃ 2: Z studentem pierwszego roku? To obrzydliwe, Obie. 866 00:37:49,291 --> 00:37:50,711 Uczeń 1: Tak, idź dalej. 867 00:37:50,791 --> 00:37:53,501 UCZEŃ 3: Nie mogę uwierzyć on to zrobił. Dziwak, stary. 868 00:37:53,583 --> 00:37:55,293 Dlaczego miałbyś to kiedykolwiek zrobić zdradzić Juliena? 869 00:37:55,375 --> 00:37:57,875 -Nie zrobiłem tego. -Och, więc Plotkara kłamie? 870 00:37:57,958 --> 00:37:59,918 Oczywiście, że tak powiedział. 871 00:38:00,000 --> 00:38:02,170 Stary, broniłem się Wysoki Sądzie przez cały ranek, 872 00:38:02,250 --> 00:38:02,830 jakby to był Tygiel. 873 00:38:02,916 --> 00:38:05,826 Muszę przyznać, że nie jest to najlepsza optyka, 874 00:38:05,916 --> 00:38:08,416 -siostra twojej dziewczyny. -Nic nie zrobiłem, Ak. 875 00:38:08,500 --> 00:38:11,710 W porządku? Wiesz, że bym to zrobił nigdy nie rób czegoś takiego. 876 00:38:11,791 --> 00:38:13,381 To po prostu... 877 00:38:13,458 --> 00:38:15,208 -jakiś szalony rodzaj... -Koszmar mediów społecznościowych! 878 00:38:15,291 --> 00:38:18,251 Ty jako ktoś, kto przegrywa jest złe dla biznesu. 879 00:38:19,166 --> 00:38:20,206 Nic nie straciłem. 880 00:38:20,291 --> 00:38:22,381 I wszystko będzie dobrze pod warunkiem, że wygrasz. 881 00:38:22,458 --> 00:38:26,208 Olivia Jade zyskała zwolenników kiedy jej mama poszła do więzienia. 882 00:38:26,291 --> 00:38:27,751 Dokładnie, jej mama poszła do więzienia. 883 00:38:27,833 --> 00:38:30,673 Aby Jules wzniósł się ponad to, musi zniszczyć Zoyę. 884 00:38:30,750 --> 00:38:34,460 Panie, panie, niczyje uwierzę w tę plotkę. 885 00:38:34,541 --> 00:38:36,211 Zoya to 14-letnia nikim, i jestem sobą. 886 00:38:40,416 --> 00:38:42,376 Najpierw ukradła mamę, potem ukradła swojego mężczyznę. 887 00:38:44,458 --> 00:38:45,918 Jeśli chcesz odezwij się do Zobiego, 888 00:38:46,000 --> 00:38:48,630 Zgłaszam się na ochotnika w ramach hołdu. 889 00:38:48,708 --> 00:38:50,748 O mój Boże, są już hashtagiem. 890 00:38:50,833 --> 00:38:52,333 -Musisz coś zrobić. -To nie to. 891 00:39:03,458 --> 00:39:05,628 Kupiłem nam zwykłego Lyfta, możemy tu porozmawiać. 892 00:39:05,708 --> 00:39:08,378 -Julien, bardzo, bardzo mi przykro. -To nie twoja wina. 893 00:39:08,458 --> 00:39:09,288 I tak czuję się okropnie. 894 00:39:09,375 --> 00:39:11,625 Jestem po prostu zdezorientowany o wszystkim. 895 00:39:11,708 --> 00:39:13,288 Cała szkoła była albo patrzysz na mnie z góry 896 00:39:13,375 --> 00:39:14,705 albo przybijaj mi piątki przez cały dzień. 897 00:39:14,791 --> 00:39:17,541 Wymyśliłem plan żeby nas przez to przejść. 898 00:39:17,625 --> 00:39:19,625 Zrobiłem mały research w Plotkarze. 899 00:39:19,708 --> 00:39:20,788 Były takie dwóch najlepszych przyjaciół 900 00:39:20,875 --> 00:39:22,495 miała obsesję na zawsze temu. 901 00:39:22,583 --> 00:39:24,633 To rodzaj odznaki honorowej że nas wybrała. 902 00:39:25,875 --> 00:39:27,035 Wszystko co musimy zrobić 903 00:39:27,125 --> 00:39:29,285 to wziąć stronę z Poradnik Blair i Sereny, 904 00:39:29,375 --> 00:39:31,625 i pokonać Plotkara w jej własną grę. 905 00:39:31,708 --> 00:39:33,418 Jak bijesz anonimowy troll? 906 00:39:33,500 --> 00:39:35,460 Ponieważ nikt nie wierzy prawda, tylko kłamstwo, 907 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 w zamian musimy kłamać. 908 00:39:38,875 --> 00:39:41,075 Planujemy publiczną rozgrywkę, nic za dużego, 909 00:39:41,166 --> 00:39:42,996 tylko tam, gdzie wyglądam Odzyskuję siły. 910 00:39:43,083 --> 00:39:45,713 A wtedy wszystko może pójść z powrotem do tego, co było. 911 00:39:45,791 --> 00:39:48,421 My, jako siostry powinniśmy być. 912 00:39:48,500 --> 00:39:50,460 Jak odzyskać moc? 913 00:39:50,541 --> 00:39:52,581 JULIEN:Wchodzę program Christophera Johna Rogersa 914 00:39:52,666 --> 00:39:54,206 jutro w Zbrojowni. 915 00:39:54,291 --> 00:39:56,131 To wielka sprawa dla tożsamości mojej marki. 916 00:39:56,208 --> 00:39:57,628 I upewnię się że masz miejsce. 917 00:39:57,708 --> 00:40:01,578 Ale zapomnę cię umieścić na liście na after-party. 918 00:40:02,333 --> 00:40:04,133 A wszystko, co musisz zrobić, to 919 00:40:04,208 --> 00:40:06,418 zrób scenę kiedy Cię nie wpuszczą. 920 00:40:06,500 --> 00:40:10,000 Monet i Luna wezmą zdjęcie Obie i mnie w środku 921 00:40:10,083 --> 00:40:13,293 z załamaniem na zewnątrz. 922 00:40:13,375 --> 00:40:15,665 ZOYA:Naprawdę myślisz Obie się na to zgodzi? 923 00:40:15,750 --> 00:40:18,420 JULIEN:Robi dla mnie różne rzeczy. On jest taki dobry. 924 00:40:18,500 --> 00:40:20,790 Ale powinieneś trzymać się z daleka od niego na razie. 925 00:40:20,875 --> 00:40:22,705 I powinniśmy trzymać się z daleka także na swój sposób. 926 00:40:23,333 --> 00:40:25,083 Tylko do występu. 927 00:40:25,166 --> 00:40:27,916 Buduj napięcie, wiesz. Drażnij się z tym, tak jak to zrobiła Plotkara. 928 00:40:28,625 --> 00:40:29,825 Mówiąc o tym diable. 929 00:40:31,375 --> 00:40:33,915 -Co robisz? -JULIEN:Wyrzucanie przynęty. 930 00:40:34,000 --> 00:40:36,130 PLOTKA DZIEWCZYNA: Być może zauważyłeś wszystko było cicho 931 00:40:36,208 --> 00:40:39,288 na froncie górno-wschodnim w ciągu ostatnich 24 godzin. 932 00:40:39,375 --> 00:40:42,785 Myślisz, że burza minęła? Nie ma szans. 933 00:40:42,875 --> 00:40:46,125 Źródła mówią nam aby mieć oczy szeroko otwarte w Zbrojowni. 934 00:40:46,208 --> 00:40:48,788 Kto nie kocha pokaz mody? 935 00:40:48,875 --> 00:40:49,995 Próbowałem ją ostrzec. 936 00:40:50,083 --> 00:40:52,083 Mam na myśli naszą grupę przyjaciół 937 00:40:52,166 --> 00:40:53,916 znali się odkąd byliśmy dziećmi. 938 00:40:54,000 --> 00:40:56,500 Mamy zaufanie i... i historię. 939 00:40:56,583 --> 00:40:59,293 Więc nigdy nie było żadnych nowych przyjaciół? 940 00:40:59,375 --> 00:41:00,625 AUDREY: Nie mówię podciągnąć most zwodzony. 941 00:41:00,708 --> 00:41:04,078 Po prostu myślę to strasznie dziwne, że skłamała w tej sprawie. 942 00:41:04,166 --> 00:41:05,996 Cóż, takie jest życie Juliena. 943 00:41:06,083 --> 00:41:08,883 To znaczy, bez względu na powody, jakie miała miało dla niej sens. 944 00:41:08,958 --> 00:41:12,708 Nie zarezerwowałem sesji, Doktorze Menzies, proszę. 945 00:41:12,791 --> 00:41:15,541 Hej, to tylko... Podziel się przez chwilę moim oburzeniem. 946 00:41:15,625 --> 00:41:18,625 Cała ta sprawa jest śmieszna. OK, jakkolwiek to się stało, 947 00:41:18,708 --> 00:41:20,418 tajemnicze siostry walka o księcia Jerzego 948 00:41:20,500 --> 00:41:24,670 jest déclassé w programie Andy’ego Cohena. 949 00:41:24,750 --> 00:41:26,880 Czas odmrozić ten wspinacz społeczny. 950 00:41:27,916 --> 00:41:29,496 Czy jesteście jeszcze w tym łańcuchu tekstowym? 951 00:41:29,583 --> 00:41:29,633 Tak. 952 00:41:31,500 --> 00:41:32,630 Dziękuję. Dziękuję. 953 00:41:33,500 --> 00:41:34,880 Gdzie jest korektor twojego taty znowu? 954 00:41:34,958 --> 00:41:37,128 Prawa górna szuflada. 955 00:41:38,666 --> 00:41:39,916 W porządku. 956 00:41:40,000 --> 00:41:42,580 ♪ („TYLKO KONTROLA” PRZEZ GRA KLLO) ♪ 957 00:41:43,583 --> 00:41:46,673 -No to idziemy. -Nie, nie, nie, nie dla mnie. 958 00:41:46,750 --> 00:41:49,380 Sie Marjan był dla wszystkich, więc... 959 00:41:49,458 --> 00:41:52,498 Tak, jeśli jesteś w tym, na przykład, może film z Gasparem Noé, 960 00:41:52,583 --> 00:41:54,133 ale nie lubię się wyróżniać. 961 00:41:55,083 --> 00:41:57,213 Cóż, już to zrobiłeś, więc... 962 00:41:57,291 --> 00:41:59,081 ♪ Ty wybierasz Witam ♪ 963 00:41:59,166 --> 00:42:01,416 ♪ Ręka na sercu... ♪ 964 00:42:02,625 --> 00:42:02,705 Gdzie idziesz? 965 00:42:05,250 --> 00:42:06,420 Lustro jest tutaj. 966 00:42:06,500 --> 00:42:09,330 ♪ Nie ma sensu się meldować ♪ 967 00:42:09,416 --> 00:42:13,626 ♪ Ręka na sercu Dzwonię ponownie ♪ 968 00:42:13,708 --> 00:42:17,828 ♪ Właśnie się melduję ♪ 969 00:42:19,666 --> 00:42:21,126 ♪ Witaj ♪ 970 00:42:21,208 --> 00:42:27,248 ♪ Powiedziałeś mi „Nie dzwoń więcej” ♪ 971 00:42:27,333 --> 00:42:30,633 ♪ Nie ♪ 972 00:42:32,541 --> 00:42:33,961 ♪ Nic ♪ 973 00:42:34,791 --> 00:42:38,831 ♪ Nigdy więcej nie będę mówić ♪ 974 00:42:38,916 --> 00:42:42,166 ♪ Czy mi się uda? ♪ 975 00:42:42,250 --> 00:42:44,290 ♪ Dowiem się ♪ 976 00:42:47,125 --> 00:42:50,535 ♪ Mój koniec ♪ 977 00:42:53,166 --> 00:42:55,456 (NIEWyraźna rozmowa) 978 00:42:56,708 --> 00:42:59,788 Julien? Miałem cię na oku. 979 00:42:59,875 --> 00:43:02,915 -Czekam na to. -Dziękuję, Lindsay. 980 00:43:07,791 --> 00:43:10,001 Czytałeś? komentarze do tego wpisu? 981 00:43:10,083 --> 00:43:12,173 Ludzie na ciebie czekają aby dziś wieczorem przejść pełną Cersei, 982 00:43:12,250 --> 00:43:13,830 ale twoim planem jest Saoirse. 983 00:43:13,916 --> 00:43:15,746 Która część słowa „zniszczyć” nie zrozumiałeś? 984 00:43:16,125 --> 00:43:17,165 Zgadzam się. 985 00:43:17,250 --> 00:43:19,580 Pozostawienie kogoś poza listą gości jest na bat micwy. 986 00:43:19,666 --> 00:43:21,126 -Ona jest moją siostrą. nie jestem-- -Myślisz, że tylko dlatego, że jesteś z nią spokrewniony, 987 00:43:21,208 --> 00:43:23,668 ona nie ma na to ochoty? 988 00:43:23,750 --> 00:43:27,460 Słyszałeś kiedyś o Szekspirze? Sukcesja? Biblia? 989 00:43:27,541 --> 00:43:30,251 Fam v fam to historia numer jeden od świtu. 990 00:43:30,333 --> 00:43:30,963 Pracowała nad tobą. 991 00:43:31,041 --> 00:43:33,211 Po prostu chciała wejść. 992 00:43:33,291 --> 00:43:35,131 -To nie jest tak-- -Tracisz obserwujących, ok? 993 00:43:35,708 --> 00:43:36,998 Ona je dostaje. 994 00:43:42,250 --> 00:43:43,460 (szydzi) Wreszcie. 995 00:43:44,791 --> 00:43:46,881 ♪ (MIĘKKA ELEKTRONIKA GRA MUZYKA) ♪ 996 00:43:48,208 --> 00:43:50,168 Jaki jest plan? 997 00:43:50,250 --> 00:43:53,540 Cóż, świat myśli Z chce wyrwać wszystko, co ma JC. 998 00:43:53,625 --> 00:43:54,705 Zatem będziemy śledzić ten wątek. 999 00:43:54,791 --> 00:43:58,041 Sprawimy, że będzie to wyglądać jakby planowała jakiś wielki tajny sabotaż 1000 00:43:58,125 --> 00:43:59,535 aby zrujnować wielką chwilę Jules. 1001 00:43:59,625 --> 00:44:01,325 A potem kiedy ten plan się nie powiedzie, 1002 00:44:01,416 --> 00:44:03,576 będziemy tam, żeby to podkreślić osoba, która to zrobiła. 1003 00:44:03,666 --> 00:44:06,496 Będzie taka upokorzona przed jedynymi ludźmi, którzy się liczą 1004 00:44:06,583 --> 00:44:09,543 że nigdy nie będzie chciała znowu pokazać swoją twarz poza szkołą. 1005 00:44:09,625 --> 00:44:11,495 Kocham nas. 1006 00:44:12,333 --> 00:44:13,833 Kiedy powiedziała spadłoby? 1007 00:44:13,916 --> 00:44:16,996 Afterparty. Więc, hm, mamy czas. 1008 00:44:18,125 --> 00:44:20,165 Chcę zobaczyć program, więc... 1009 00:44:22,041 --> 00:44:23,711 ♪ („PAJĄKI” JUNGLEPUSSY GRA) ♪ 1010 00:44:23,791 --> 00:44:25,421 ♪ Bo trzymam Przygaszone światła ♪ 1011 00:44:25,500 --> 00:44:28,750 ♪ Nie dowiesz się Kiedy mój następny ruch ♪ 1012 00:44:28,833 --> 00:44:32,003 ♪ Gotowanie jak jedzenie dla mamy ♪ 1013 00:44:32,083 --> 00:44:33,583 -(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY) -Uwielbiam to. 1014 00:44:33,666 --> 00:44:35,246 ♪ Wstrząsnął tobą jak pająki ♪ 1015 00:44:35,333 --> 00:44:37,833 ♪ Bo trzymam Przygaszone światła... ♪ 1016 00:44:39,500 --> 00:44:40,460 (chrząknięcie Moneta) 1017 00:44:40,541 --> 00:44:43,081 Nie wiesz? Nie możesz użyj tutaj swojego telefonu. 1018 00:44:45,000 --> 00:44:46,130 Jeśli ktoś Cię zobaczy, zostaniesz wyrzucony, 1019 00:44:46,208 --> 00:44:49,958 i wtedy nie byłbyś w stanie pomóż swojej siostrze w jej planie. 1020 00:44:50,041 --> 00:44:52,081 -Przykro mi, nie wiedziałem. -Dobra. Cóż, teraz tak. 1021 00:44:52,166 --> 00:44:52,786 Twoje miejsce jest tam. 1022 00:44:56,083 --> 00:44:59,003 Czekać. Potrzebuję cię. 1023 00:44:59,083 --> 00:45:00,833 Cóż, część ciebie. 1024 00:45:11,375 --> 00:45:11,665 Spieszyć się. Idź, idź, idź. 1025 00:45:14,583 --> 00:45:16,173 (wzdycha) Pospiesz się, nie mamy czasu. 1026 00:45:16,250 --> 00:45:17,830 Co? Jesteś stylistą. Stylizuj mnie. 1027 00:45:20,125 --> 00:45:22,375 ♪ Dam ci O jakiejś porze dnia ♪ 1028 00:45:22,458 --> 00:45:23,748 (chichocze) 1029 00:45:23,833 --> 00:45:27,423 ♪ Ale ty Nie mogę spędzić nocy ♪ 1030 00:45:27,500 --> 00:45:30,290 ♪ („PALÉ” PRZEZ ROSALÍĘ GRAJĄCĄ) ♪ 1031 00:45:32,541 --> 00:45:34,081 (KLIKANIE MIGAWKI KAMERY) 1032 00:45:46,666 --> 00:45:49,036 (wzdycha publiczność) 1033 00:45:49,125 --> 00:45:50,665 (ŚMIECH I BRAWA) 1034 00:46:01,291 --> 00:46:02,751 -Och. -Prawidłowy? 1035 00:46:04,958 --> 00:46:05,878 (NIEWyraźna rozmowa) 1036 00:46:08,333 --> 00:46:10,673 (chichocze) To śledzi. 1037 00:46:11,750 --> 00:46:13,170 (WITNIJ) 1038 00:46:18,666 --> 00:46:19,746 (WITNIJ) 1039 00:46:25,416 --> 00:46:27,666 (WITAJ W TELEWIZJI) 1040 00:46:49,250 --> 00:46:51,330 -MONET: Nadchodzi. -Skąd wiesz, że to zadziała? 1041 00:46:51,416 --> 00:46:53,126 Tak jak nie potrzebujesz czyjeś hasło 1042 00:46:53,208 --> 00:46:55,578 zrobić zdjęcie, nie potrzebujesz nikogo, żeby się tym podzielić. 1043 00:47:01,291 --> 00:47:03,421 (PINKANIA TELEFONÓW) 1044 00:47:04,125 --> 00:47:04,955 (PINKANIA TELEFONÓW) 1045 00:47:06,125 --> 00:47:07,915 (BRAWA) 1046 00:47:11,208 --> 00:47:13,038 (PING TELEFONÓW) 1047 00:47:14,291 --> 00:47:16,461 -(Niewyraźne mamrotanie) - CZŁONEK WIDZENNI 1: Ech! 1048 00:47:22,291 --> 00:47:24,711 CZŁONEK WIDZENNI 2: Co do cholery? Kto to wysłał? 1049 00:47:24,791 --> 00:47:27,381 - CZŁONEK WIDZENNI 3: Ej, ew! CZŁONEK WIDZENNI 4: Och, nieźle. 1050 00:47:27,458 --> 00:47:29,078 CZŁONEK WIDZENNI 5: Ktoś ich rozpoznaje? 1051 00:47:29,166 --> 00:47:31,206 MONET: Bezpieczeństwo! Tutaj. 1052 00:47:31,291 --> 00:47:33,421 -Cześć. -Widziałeś to zdjęcie, prawda? 1053 00:47:33,500 --> 00:47:34,250 Tak, widzieliśmy, kto to wysłał. 1054 00:47:34,333 --> 00:47:35,963 To dziewczyna w tej pomarańczowej sukience. 1055 00:47:39,166 --> 00:47:42,326 (PING TELEFONÓW) 1056 00:47:43,500 --> 00:47:46,420 (PING KONTYNUUJE) 1057 00:47:48,166 --> 00:47:49,956 OCHRONA 1: Chodź z nami, proszę, teraz. 1058 00:47:51,000 --> 00:47:52,630 Przepraszam, co... co się dzieje? 1059 00:47:52,708 --> 00:47:54,378 OCHRONA 2: Po prostu podążaj za mną. 1060 00:47:55,250 --> 00:47:56,500 CZŁONEK WIDZENNI 6: To była ona! 1061 00:47:56,583 --> 00:47:58,463 CZŁONEK WIDZENNI 7: Widzisz, właśnie tam! To ona to wysłała! 1062 00:47:58,541 --> 00:47:59,961 WIDOWNIA 8: To kto to wysłał? Jej? 1063 00:48:00,041 --> 00:48:01,961 (DŹWIĘKACJA PUBLICZNOŚCI) 1064 00:48:07,083 --> 00:48:08,213 Upuściłeś telefon. 1065 00:48:10,708 --> 00:48:12,668 KATE: To nie jest after-party. 1066 00:48:12,750 --> 00:48:13,000 Daliśmy się pobawić? 1067 00:48:14,625 --> 00:48:18,075 ♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 1068 00:48:21,875 --> 00:48:24,285 (WITAJCIE PUBLICZNOŚĆ) 1069 00:48:25,250 --> 00:48:26,380 (PINKANIA TELEFONÓW) 1070 00:48:29,708 --> 00:48:32,788 -Co robisz? - Cementowanie nas. 1071 00:48:32,875 --> 00:48:36,455 GOSSIP GIRL: Zauważono: W stylu Upper East Side Rywalizacja rodzeństwa. 1072 00:48:36,541 --> 00:48:39,291 Może wyglądać tak, jakby Z był próbujesz ukraść światło 1073 00:48:39,375 --> 00:48:41,875 ale nie była tego świadoma o Julien i jej nędznych zwyczajach. 1074 00:48:41,958 --> 00:48:45,788 To długi spadek od listy A do Z, 1075 00:48:45,875 --> 00:48:47,455 ale przynajmniej wszystko wróciło tam, gdzie powinno być. 1076 00:48:47,541 --> 00:48:49,881 Wygląda na triumfującą. 1077 00:48:50,750 --> 00:48:51,040 REEMA: O mój Boże! 1078 00:48:54,333 --> 00:48:56,463 WENDY: Co? 1079 00:48:56,541 --> 00:48:59,421 (BRAWA, KONTYNUACJA) 1080 00:49:02,333 --> 00:49:04,503 PLOTKA DZIEWCZYNA: Mimo to uważałbym, JC. 1081 00:49:04,583 --> 00:49:08,633 Kupiłeś to, czego potrzebujesz ale teraz zapłacisz za to cenę. 1082 00:49:12,333 --> 00:49:13,883 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 1083 00:49:15,666 --> 00:49:19,576 -Julian? -Oh. Dobrze, jesteś tutaj. 1084 00:49:19,666 --> 00:49:22,036 Nie miałam pojęcia o Monetu i Lunie zamierzaliśmy to zrobić. 1085 00:49:22,125 --> 00:49:24,125 Dlaczego tego nie zatrzymałeś kiedy to się stało? 1086 00:49:24,791 --> 00:49:26,081 Stałeś tam. 1087 00:49:26,166 --> 00:49:28,666 Co gorsza... podobało ci się to. 1088 00:49:28,750 --> 00:49:30,920 -Nie, nie zrobiłem tego. Z-- -Nie wolno ci mnie tak nazywać. 1089 00:49:31,000 --> 00:49:34,290 Mój Boże, naprawdę jesteś rozdmuchując to do nieproporcjonalności. 1090 00:49:34,375 --> 00:49:35,375 Jestem zraniony. 1091 00:49:36,375 --> 00:49:37,575 Zraniłeś mnie. 1092 00:49:44,250 --> 00:49:45,210 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 1093 00:49:45,291 --> 00:49:47,501 -Jesteś moją siostrą. -Nawet się nie znamy. 1094 00:49:47,583 --> 00:49:50,213 Mama chciała, żebyśmy to zrobili. 1095 00:49:50,291 --> 00:49:53,541 Zostawiła nam wskazówkę, żeby się upewnić. Julien Elizabeth, Zoya Jane. 1096 00:49:53,625 --> 00:49:55,875 Więc nie pozwól, żeby jakieś drobnostki bzdury z liceum 1097 00:49:55,958 --> 00:49:57,418 zmienić to, co zaplanowaliśmy. 1098 00:49:57,500 --> 00:49:59,130 Spędziłem całe życie zastanawiając się, kim była mama. 1099 00:49:59,208 --> 00:50:03,578 Jaka ona była naprawdę. Dlaczego nigdy jej nie poznałem. 1100 00:50:03,666 --> 00:50:05,126 I jedyna rzecz dzięki temu było lepiej 1101 00:50:05,208 --> 00:50:07,328 kiedy upadłem tak nisko wiedział o tym 1102 00:50:07,416 --> 00:50:09,206 był ktoś inny zastanawiać się nad tym samym. 1103 00:50:11,500 --> 00:50:13,670 Ale ciebie to nawet nie obchodzi o tym, prawda? 1104 00:50:15,083 --> 00:50:16,083 Tobie zależy tylko na jak widzą Cię inni ludzie. 1105 00:50:17,708 --> 00:50:17,998 Właśnie tu dotarłeś. 1106 00:50:19,666 --> 00:50:20,576 Nie masz pojęcia jakie to było trudne 1107 00:50:20,666 --> 00:50:23,666 abym stał się tym, kim jestem dzisiaj. 1108 00:50:23,750 --> 00:50:25,630 Martwa mama, pijany lub znikający tata. 1109 00:50:25,708 --> 00:50:27,918 A teraz nie jestem tylko znany, Jestem wpływowy. 1110 00:50:28,000 --> 00:50:30,540 To wymaga dużo pracy mieć takie znaczenie, 1111 00:50:30,625 --> 00:50:31,455 stać się czymś. 1112 00:50:31,541 --> 00:50:32,711 A tego nie mogę mieć odebrano mi. 1113 00:50:32,791 --> 00:50:35,001 Nie wiesz kim byłem przed tym. 1114 00:50:36,791 --> 00:50:39,751 Miałem życie w Buffalo. Przyjaciele. 1115 00:50:39,833 --> 00:50:42,923 Namawiałam tatę, żeby się tu przeprowadził ponieważ mnie o to poprosiłeś. 1116 00:50:43,000 --> 00:50:44,790 Ponieważ powiedziałeś chciałeś być rodziną 1117 00:50:44,875 --> 00:50:45,955 mieliśmy być. 1118 00:50:48,208 --> 00:50:49,208 Szkoda, że ​​nigdy nie przyszedłem. 1119 00:50:49,958 --> 00:50:51,998 Cóż, może nie powinieneś. 1120 00:50:53,500 --> 00:50:55,040 Ale teraz jesteś tu, więc może to przebiegać na jeden z dwóch sposobów. 1121 00:50:59,125 --> 00:51:00,165 Możesz mnie nauczyć... 1122 00:51:01,916 --> 00:51:02,996 albo możesz odejść. 1123 00:51:05,625 --> 00:51:07,415 Dowiedziałem się wystarczająco dużo. 1124 00:51:08,875 --> 00:51:11,165 Ale ja też nie odejdę. 1125 00:51:11,250 --> 00:51:13,580 Jest miejsce na więcej niż tylko ty się liczysz. 1126 00:51:14,500 --> 00:51:15,960 (szyderstwo) 1127 00:51:16,041 --> 00:51:18,421 Czy naprawdę myślisz, że możesz zmierzysz się ze mną i wygrasz? 1128 00:51:18,500 --> 00:51:21,420 (ŚMIEJE) Widzisz, to twój problem. 1129 00:51:21,500 --> 00:51:23,250 Nadal myślisz jest coś do wygrania. 1130 00:51:24,583 --> 00:51:26,293 Ale ja nie gram w twoją grę. 1131 00:51:26,375 --> 00:51:28,035 Więc jego wynik nic dla mnie nie znaczy. 1132 00:51:29,500 --> 00:51:32,580 Zgadza się. Jak mógłbym zapomnieć? 1133 00:51:32,666 --> 00:51:34,206 Ludzie tacy jak ty nie wygrywają. Kradną. 1134 00:51:36,083 --> 00:51:37,253 Tak jak zrobił to twój tata. 1135 00:51:38,416 --> 00:51:39,746 Więc... 1136 00:51:39,833 --> 00:51:41,463 powodzenia, Z 1137 00:51:48,875 --> 00:51:51,375 Świetnie, teraz możemy iść razem z Blondem. 1138 00:51:53,291 --> 00:51:54,581 (ODDYCHA drżąco) 1139 00:51:58,541 --> 00:52:00,671 Kochanie? 1140 00:52:00,750 --> 00:52:02,210 To co tam zrobiłeś... 1141 00:52:03,041 --> 00:52:05,001 Nic nie zrobiłem. 1142 00:52:08,458 --> 00:52:09,248 Długo czekałem... 1143 00:52:10,750 --> 00:52:12,210 długo na to. 1144 00:52:14,375 --> 00:52:15,745 Po co? 1145 00:52:15,833 --> 00:52:17,383 OBIE: Żebyś mógł to pokazać kim naprawdę jesteś. 1146 00:52:18,208 --> 00:52:19,248 To znaczy, czuję się jak-- 1147 00:52:20,458 --> 00:52:21,498 Czuję się jak idiota 1148 00:52:21,583 --> 00:52:23,463 za myślenie, że nim jesteś kiedykolwiek ktoś, kogo mógłbym... 1149 00:52:25,750 --> 00:52:27,130 Pozwoliłem, żeby dziś wieczorem to zaszło za daleko. Wiem to. 1150 00:52:28,875 --> 00:52:31,245 Ale zrobię to lepiej, obiecuję. 1151 00:52:35,500 --> 00:52:36,630 Tak, może. 1152 00:52:39,291 --> 00:52:41,581 Może ty to zrobisz, ale ja nie bądź tam, kiedy to zrobisz. 1153 00:52:41,666 --> 00:52:42,996 Skończyłem. Proszę pana, czy może pan po prostu... 1154 00:52:43,083 --> 00:52:45,083 -Wyjdę stąd. -Obie! Nie możesz po prostu-- 1155 00:53:08,333 --> 00:53:09,463 Mogę wyjaśnić. 1156 00:53:10,208 --> 00:53:11,248 NICK: Nie musisz. 1157 00:53:13,833 --> 00:53:15,133 Ty i twoja siostra dopuścili się oszustwa. 1158 00:53:17,083 --> 00:53:18,713 Mógłbyś dostać wyrzucony z tej szkoły. 1159 00:53:18,791 --> 00:53:20,921 -To może zostać zapisane w twoich aktach. -Nie, nie będzie. Ja-- 1160 00:53:21,000 --> 00:53:23,670 Powiem im że nie miałam pojęcia, że Julien załatwił mi stypendium. 1161 00:53:23,750 --> 00:53:26,380 -To znaczy, że będziesz kłamać? -Nie miałem pojęcia, tato. Naprawdę. 1162 00:53:27,875 --> 00:53:31,825 I... zrobiłbym to i tak to zrozumiałem, prawda? 1163 00:53:39,750 --> 00:53:40,960 Teraz nigdy się nie dowiesz. 1164 00:53:45,458 --> 00:53:46,498 (PINKANIA TELEFONÓW) 1165 00:53:51,416 --> 00:53:54,416 GOSSIP GIRL:Zaczęliśmy malowanie na ścianach jaskiń. 1166 00:53:54,500 --> 00:53:59,460 Reprezentacje tego, co widzieliśmy i wiedział, że to prawda. 1167 00:53:59,541 --> 00:54:02,631 Ten niedźwiedź, słońce, my sami. 1168 00:54:02,708 --> 00:54:04,788 Przepraszam zajmuje mi to dużo czasu. 1169 00:54:04,875 --> 00:54:07,205 (OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ) 1170 00:54:11,333 --> 00:54:12,963 Wiesz, że możesz pomyśl o nim, prawda? 1171 00:54:15,083 --> 00:54:16,043 Co? 1172 00:54:20,833 --> 00:54:22,293 GOSSIP GIRL:Ale już niedługo 1173 00:54:22,375 --> 00:54:26,625 fakty dotyczące rodziny i ognia zamieniły się w bajki. 1174 00:54:27,291 --> 00:54:28,211 Ten niedźwiedź został pokonany. 1175 00:54:30,000 --> 00:54:32,540 Słońce, bóg. 1176 00:54:32,625 --> 00:54:36,495 A my? Kimkolwiek chcieliśmy być. 1177 00:54:36,583 --> 00:54:38,043 (OBIE JĘCZĄ) 1178 00:54:38,125 --> 00:54:39,955 PLOTKA DZIEWCZYNA: I nigdy nie wróciliśmy. 1179 00:54:40,041 --> 00:54:42,291 (dysząc) 1180 00:54:42,375 --> 00:54:45,625 PLOTKA DZIEWCZYNA: Nie bez powodu nazywamy aktem opisywania czegoś 1181 00:54:45,708 --> 00:54:47,578 „opowiadanie historii”. 1182 00:54:47,666 --> 00:54:50,036 Mówimy to nawet wtedy, gdy jest to prawda. 1183 00:54:50,125 --> 00:54:52,825 Mówimy to także wtedy, gdy jest to kłamstwo. 1184 00:54:52,916 --> 00:54:55,706 ♪ („NIE MOGĘ POZOSTAĆ TAKI SAM” GRA VANESSA CARLTON) ♪ 1185 00:54:55,791 --> 00:54:58,171 „Och, mam dla ciebie historię.” 1186 00:54:58,250 --> 00:55:01,380 „Czy chcesz usłyszeć coś szalonego?” 1187 00:55:01,458 --> 00:55:04,628 „Nie uwierzysz”. co ci powiem.” 1188 00:55:04,708 --> 00:55:07,208 ♪ Miałem plan Miałem przeszłość... ♪ 1189 00:55:07,291 --> 00:55:10,001 PLOTKA DZIEWCZYNA: I tak doszliśmy do dzisiejszego dnia. 1190 00:55:10,083 --> 00:55:14,043 To teraz wszystko historia. I uwielbiamy to opowiadać. 1191 00:55:14,125 --> 00:55:15,205 Nie ma znaczenia, czy to prawda. 1192 00:55:15,291 --> 00:55:18,171 To nie ma znaczenia jeśli przydarzyło się to Tobie 1193 00:55:18,250 --> 00:55:19,580 lub jeśli to zrobiłeś. 1194 00:55:19,666 --> 00:55:22,576 To tylko ma znaczenie jeśli powiem, że tak. 1195 00:55:22,666 --> 00:55:23,916 ♪ Znałem słowa... ♪ 1196 00:55:24,000 --> 00:55:26,250 PLOTKA DZIEWCZYNA: Ponieważ to, co sobie wtedy uświadomili , jest nadal prawdą. 1197 00:55:26,333 --> 00:55:30,293 Jedyna rzecz, która czyni historię interesującą 1198 00:55:30,375 --> 00:55:33,535 tak się to mówi i kto to mówi. 1199 00:55:34,166 --> 00:55:36,036 ♪ Nie mogę... ♪ 1200 00:55:37,041 --> 00:55:37,421 Te buty są fajne. 1201 00:55:39,125 --> 00:55:41,325 ♪ Nie mogę pozostać taki sam... ♪ 1202 00:55:41,416 --> 00:55:42,826 -Hej. -Och, hej. 1203 00:55:42,916 --> 00:55:46,166 Uh, nadal masz zamiar? Sojusz RTC po szkole? 1204 00:55:46,250 --> 00:55:47,420 ♪ Nie mogę... ♪ 1205 00:55:47,500 --> 00:55:50,580 Nadal chodzę do RTC Alliance po szkole, tak. 1206 00:55:50,666 --> 00:55:52,246 Naprawdę chciałbym aby do ciebie dołączyć. 1207 00:55:53,958 --> 00:55:54,998 (chichocze) 1208 00:55:55,875 --> 00:55:57,495 Kochałbym cię żeby też do mnie dołączył. 1209 00:55:58,916 --> 00:56:01,826 ♪ Przyznanie się, że to był prezent... ♪ 1210 00:56:01,916 --> 00:56:03,376 (OBIE chrząkają) 1211 00:56:03,458 --> 00:56:07,128 -Och. -Przepraszam, bardzo mi przykro. 1212 00:56:07,208 --> 00:56:09,288 To wszystko moja wina, nie twoja. 1213 00:56:11,083 --> 00:56:14,213 ♪ Wiedziałem to kiedyś Poczułem to dwa razy... ♪ 1214 00:56:15,208 --> 00:56:16,288 Podoba mi się twoja marynarka. 1215 00:56:19,000 --> 00:56:20,210 Dziękuję. 1216 00:56:22,166 --> 00:56:23,626 Do zobaczenia na zajęciach. 1217 00:56:23,708 --> 00:56:26,328 ♪ Moja rewolucja nie była prosta ♪ 1218 00:56:26,416 --> 00:56:28,456 ♪ Ale był to spokojny umysł ♪ 1219 00:56:30,625 --> 00:56:33,165 GOSSIP GIRL: Mówiłam ci nie mogłeś się przede mną ukryć. 1220 00:56:33,250 --> 00:56:35,290 Mówiłem, że cię widziałem. 1221 00:56:35,375 --> 00:56:37,125 ♪ Nie mogę... ♪ 1222 00:56:37,208 --> 00:56:40,168 PLOTKA DZIEWCZYNA: Ale jeśli jest jedna rzecz którą możesz uznać za prawdziwą, 1223 00:56:40,250 --> 00:56:42,880 wtedy i teraz, to jest to. 1224 00:56:42,958 --> 00:56:46,248 Może to zająć trochę czasu może to trochę boleć 1225 00:56:46,333 --> 00:56:49,753 ale wiem, że mnie pokochasz. 1226 00:56:49,833 --> 00:56:52,293 Który z nich powinniśmy opublikować następny? 1227 00:56:52,375 --> 00:56:55,875 Cokolwiek chcemy. Przyszłość znów należy do nas. 1228 00:56:57,541 --> 00:57:00,421 Plotkara: XOXO, Plotkara. 1229 00:57:00,500 --> 00:57:01,960 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 1230 00:57:02,750 --> 00:57:04,420 ♪ (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪ 1231 00:57:04,470 --> 00:57:09,020 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0